Stapler in Jello - The Office US

천장이 낮거나 할 때 '머리 조심'이라는 경고 문구로 Watch your head.라고 쓰기도 하지만, 그냥 말로 할 때는 Watch out for your head.라고 하기도 합니다.

전치사 for가 쓰였습니다.

사람 소개할 때 이렇게 This is ~. 표현 잘 씁니다. 직접 만나서 소개하는 상황에서 He is ~. She is ~. 이렇게 쓰면 안 됩니다.

temp 임시직원 원래는 temporary employee인데 줄여서 temp라고 많이 씁니다. 명사로만 쓰이는 것이 아니고, 동사로도 '임시직으로 일하다' 라는 뜻으로 쓰입니다.

introduce는 i에도 강세가 있지만, du에 더 강세가 있습니다.

polite는 i에 강세가 있습니다.

to가 들어가고 안 들어가고가 이렇게 차이가 납니다. assistant가 첫번째에서는 형용사로 쓰였고, 두번째에서는 명사로 쓰였습니다.

Regional Manager는 지역관리자, 지역책임자 등으로 일반적으로 번역되지만, 이 미드에서 원래 번역한 직함을 따라서 번역하였습니다.

내가 ~를 가지고 있다를 I have ~.로 해도 되지만, I've got ~. 이렇게 쓰기도 합니다. 've 없이 그냥 got만 쓰기도 합니다.

suspension은 e에 강세가 있습니다.

photo에서 첫번째 o를 오우 로 잘 발음해야 합니다.

session은 이 뜻 말고도 뭔가 한 번 하는 것을 지칭하기 위해 많이 쓰입니다.

요가나 퍼스널 트레이닝, 또는 심지어 영어 과외 같은 것도 한 번 할 때, one session을 했다고 이야기할 수 있습니다.

Jell-O는 그냥 jello라고도 씁니다.

put A in B A를 B에 넣다 / in 대신 into를 써도 됩니다.

put은 과거형, 과거분사가 모두 put입니다. 그래서 여기서는 과거로 쓰여 he 다음에 쓰여도 put 다음에 s가 붙지 않았습니다.

stuff는 불가산명사로 s를 붙여 복수형으로 만들지 않습니다.

문법적으로는 원래 really라고 해야 맞지만 이렇게 말할 때 really 대신 그냥 real을 쓰는 경우가 있습니다. 어느 언어든지 실제 사람들이 쓰는 구어체는 이렇게 문법을 무시하고 사용되는 경우들이 있습니다.

그리고 이렇게 비꼬면서 말하는 sarcasm에 익숙해지셔야 합니다.

You have to 부분이 아주 약하게, 그리고 빠르게 발음되고 지나갑니다.

먹어서 take out하는 것을 eat out이라고 표현했습니다.

혼내다, 야단치다 (scold)라는 말을 더 고급스럽게 할 때 이 reprimand라는 단어를 씁니다.

앞에서 reprimand라고 한 단어를 동어반복을 피하기 위해 discipline이라고 썼습니다.

Here's the deal.은 뭔가 중요한 것, 제안할 것을 이야기할 때 시작할 때 쓰는 말입니다.

deal에서 ea를 길게 말합니다.

you guys는 너희들, 자네들 (높은 사람들에게 쓰기에는 조금 너무 편할 수 있습니다.)

Now is the time to ~ 이제 ~할 시간이야. 패턴 꼭 익혀두세요.

personal effects는 s를 붙여서 씁니다.

앞에서 put in을 썼는데, 여기서는 put into를 썼습니다.

stop ~ing ~하는 것을 그만두다 / stop to ~ ~하기 위해서 멈춰서다

위 번역은 원문의 느낌을 더 살리기 위해 직역했는데, 이해를 돕기 위해 의역해보자면, 우린 여기서 이렇게 놀아. 정도의 뜻입니다.

전치사 around의 느낌을 잘 느껴보시기 바랍니다.

it is를 things are로 바꿔써도 됩니다.

That's the way = That's how 그게 ~하는 방식이야. 꼭 알아두어야 할 패턴입니다.

원래는 custody를 써야 하는데, 지금 계속 디저트류의 단어를 써서 말장난을 하는 상황이어서 커스터드 custard 라는 단어를 custody라는 단어와 합쳐서 말장난을 하는 상황입니다.

그래서 '구류'를 '구루'라고 바꿔서 번역해넣었습니다.

custody는 미드에서 중요한 단어인데, 뜻이 여러개로 쓰입니다.

(재판 전의) 유치, 구류를 뜻하기도 하지만,

이혼 관련 또는 양육 관련한 상황에서,

양육권, 보호[관리]권; 양육, 관리

라는 뜻으로도 쓰입니다. 둘 다 꼭 알아두셔야 합니다.

concerned은 cer에 강세가 있습니다.

맨날 I think만 쓰시지 마시고, 상황에 따라 추측이 더 강할 때에는 이렇게 I guess도 써보세요.

전치사 with가 같이 쓰였습니다.

전치사 to가 쓰였습니다.

company property는 회사 자산이라는 뜻입니다.