Make the Right Choice - Modern Family

be supposed to ~ ~하기로 되어 있다 라는 표현 확실히 이해하고 잘 익혀두어야 합니다. 미드에 시도 때도 없이 나옵니다.

supposed는 o에 강세가 있습니다.

뒤에 serving drinks ~하면서 ~ing 쓰임새도 잘 눈여겨봐두시기 바랍니다.

we can't ~ 우리는 ~할 수 없어 라는 뜻이지만, 좀 더 나아가서, ~하면 안 돼 라는 뜻이 됩니다.

of는 중간에서 약하게 발음되고 넘어 갑니다. '오브' 이렇게 강하게 발음되지 않습니다.

even의 용법을 잘 눈여겨 보아야 합니다. 이해는 비교적 쉬워도 적재적소에 원어민이 쓰는 자리에 써서 말하기가 쉽지 않습니다. 뒤에 한 번 더 even 사용이 더 나옵니다. 나올 때 마다 눈여겨보세요.

ask A to B A에게 B해달라고 요청하다

to가 약하게 발음되고 넘어갑니다.

이렇게 최상급을 부정해서 상대방이 듣기 싫은 말을 하는 방법을 잘 익혀두시기 바랍니다. 나름 고급스러운 말하는 방법입니다.

공부 쪽으로 조금 부족한 아이에게, 그냥 일차원적으로, 직설적으로 You are a stupid student. 이라고 하기 보다는 You are not the smartest student in the world. 너는 세상에서 제일 똑똑한 학생은 아니잖아. 이렇게 돌려서 이야기하는 방식을 말합니다.

그 앞에 No offense but ... 이렇게 붙이는 것도 좋습니다. 기분 나쁘라고 하는 말은 아니야, 근데... 라는 뜻입니다.

전치사 to를 쓴 것에 주목하세요. 어떤 사람의 조수, 비서가 될 때 이렇게 to를 씁니다.

미드 오피스에서 드와이트가 자신이 부지점장이라면서 Assistant Regional Manager라고 하자, 마이클이 Asisstant to the Regional Manager라고 정정하는 부분이 나오는데, 그때 쓰이는 to와 같은 용법입니다.

전치사 on을 썼습니다.

opportunity 강세가 맨 처음 o에도 있지만 tu에 주 강세가 있습니다.

advancement 두번째 a, va에 강세가 있습니다.

전치사 for 가 쓰였습니다.

원래는 round-the-clock nursing care 라고 해서 care까지 들어간 표현인데, 일상 회화에서는 빼고도 잘 씁니다.

round-the-clock 이라고 하면 시계 바늘 한 바퀴가 다 도는 것이니 24신의 라는 뜻입니다.

이 말 자체를 번역해내는 건 쉽지만 이 상황에 이런 말을 하는 문화나 그에 따른 발상이 비원어민에게 어려울 수 있습니다.

이런 식으로 전치사 하나로 쉽게 표현해해는 말투에 꼭 익숙해져야 합니다. 원어민들은 이런 말투를 선호합니다.

말이 조금 빠릅니다. at같은 경우는 시간 앞이니 추측해서 들을 수 있어야 합니다.

even이 앞에서 말한 대로 또 나왔습니다. 상황과 그에 따른 뉘앙스를 꼭 익혀두세요.

bother도 그냥 사전적인 의미만 알아두지 마시고, 이럴 때 이렇게 쓰이는 구나를 잘 알아두시면 좋습니다.

우리말의 '한 귀로 듣고 한 귀로 흘리다'에 해당하는 표현입니다.

one ear 다음에 다시 또 one ear를 쓰지 않고, the other로 받은 것에 주목하세요.

촬영과 편집을 그 표현에 맞게 해둔 것이 절묘합니다.