DanielRachel Wants to Cheat | Suits
표현을 눌러 A-B 구간을 반복해 보세요. 키보드로도 조작할 수 있어요.
표현 21개
What? No. I'm coming over now. - You're drunk.
0:08뭐요? 아뇨, 저 지금 갈 거예요. - 너 취했어.
이렇게 현재진행형으로 가까운 미래를 나타냅니다.
over가 들어가서 조금 '건너간' 다는 느낌을 줍니다.
여기에 drunken 쓰지 마세요. drunken 은 명사 앞에서 수식할 때만 씁니다.
'나 취했어.'는 I'm drunk. 입니다. I'm drunken. 아닙니다.
All right. Cool. I'll see you in a minute.
0:10좋아요. 좋아. 금방 뵙겠습니다.
외우세요. 그리고 여기에 전치사 after가 아니고, in 쓰는 것 잊지마세요. 영작 시켜보면 여기에 after 넣는 사람이 아주 많습니다.
이따 in 용법 또 나옵니다.
Don't ever call me dude.
0:26절대로 나를 dude라고 부르지 마.
dude는 guy, man이라는 뜻입니다. 누군가를 부를 때 그 사람 이름을 잘 모를 때 쓰거나, 아니면 친한 친구 사이에 부를 때 씁니다.
Do you think that maybe I could take it off your hands?
0:27혹시 제가 집 좀 빌릴 수 있을 거라고 생각하세요?
take ~ off one's hands는 ~를 인수하다 라는 뜻인데, 여기서는 잠깐 빌리다 정도의 뜻으로 해석하면 됩니다.
maybe I could를 써서 조심스럽게 말하는 느낌을 줍니다.
Remind me to have Donna get you a spare key.
0:34도나 시켜서 너한테 예비 열쇠 주라고 나 상기시켜줘.
remind A to B A에게 B하라고 상기시키다 (B에 동사)
remind A of B A에게 B를 상기시키다 (B에 명사)
You have the trades? - Tada.
0:36너 거래 목록 있어? - 짜잔.
뭔가 짜잔 하고 내놓을 때 쓰는 표현입니다.
Tada.
I'm still upset that I didn't get the internship.
0:41난 그 인턴쉽 자리를 갖지 못해서 아직도 화가 나.
화가 난다고 할 때, angry만 쓰지 말고, mad나 upset도 써보세요.
upset은 화가 나서 좀 불쾌한 속이 뒤집어진 그런 상태의 뉘앙스입니다.
강세가 se에 있습니다.
기본동사 get 썼습니다.
It would have been so much fun to work together, don't you think?
0:43같이 일하면 정말로 많이 재미있었을텐데, 그렇게 생각하지 않아?
would have been ~ ~였었을 건데/텐데
발음을 '우드 해브 빈' 처럼 또박 또박 하지 않고, '우러빈' 정도로 발음합니다.
together 강세가 ge에 있습니다.
여기 말 조금 빠른 편입니다.
How did you turn it around with the LSATs?
0:50너 법대 입학시험 어떻게 호전시켰어?
이 대사 앞에는 Let me ask you something. 라는 대사가 있었습니다.
나 너한테 뭐 좀 물어보자.
호전시켰다 라는 말은 이 문장안에서 한국어가 어색하긴 하지만 turn around의 뜻을 가장 살리면서 번역할 수 있는 말이라 골랐습니다.
기업을 '회생시키다' 라고 할 때도 turn around를 씁니다. 안 좋은 상황에서 그걸 방향을 바꿔 좋게 만드는 것을 turn around로 표현합니다.
전치사 with를 썼습니다.
It's exactly what I want to be doing.
0:59그건 정확히 내가 하고 있는 중이고 싶은 거야.
그냥 want to be doing이라고 하지 않고, want to do라고 해도 되는데, 좀 더 생동감을 주는 표현으로, 하고 있는 것을 강조하기 위해 이렇게 썼습니다.
I paid someone to take them for me.
1:11난 누군가에게 돈을 주고 그걸 나를 위해 보게 했어.
기본동사 take 썼습니다. 시험 보다 라고 할 때 take 씁니다.
전치사 for를 썼습니다.
pay A to B A에게 돈을 줘서 B하게 하다
There's this guy. I heard about him from a friend of a friend.
1:20이 남자가 있어. 친구의 친구를 통해서 그에 대해서 들었어.
앞으로 설명할 뭔가/누군가에 대해서 이야기할 때 this를 이렇게 씁니다.
전치사 about, from썼습니다.
from a friend of a friend 친구의 친구로부터
He got me a 172.
1:29그가 나에게 172점을 (만들어) 줬어.
기본동사 get 썼습니다.
이렇게 점수 앞에 a/an을 씁니다. 학점에도 A B C 앞에 a/an 넣습니다.
172를 one hundred and seventy two 라고 하지 않고, one seventy two라고 했습니다.
You cheated on the LSATs?
1:31너 법대 입학시험 부정행위했어?
누군가와 바람을 피다 라고 할 때도,
시험 등에서 부정행위를 하다 라고 할 때도,
cheat on을 씁니다. 전치사 on을 씁니다.
He cheated on me with my best friend. 그가 나를 두고 내 베프랑 바람을 피웠어. 전치사 on, with와 목적어 위치를 잘 눈여겨보세요.
When we were paralegals, we were smarter than half the associates.
1:33우리가 법률 보조원이었을 때, 우리는 신입 변호사들 절반 보다 더 똑똑했었잖아.
이렇게 비교급을 쓸 때는 비교급을 써줘야 합니다. 그냥 말하다 보면 원급으로만 말할 때가 많습니다.
half of라고 of를 넣어서 말할 것 같은데, 그래도 되지만 그냥 half ~라고 잘 씁니다.
I'm living my dream, Rache.
1:40나는 내 꿈을 살고 있어, 레이치.
레이첼 Rachel 의 애칭을 이렇게 Rache라고 합니다.
I'm not gonna apologize for it to anyone.
1:43난 그것에 대해서 누구에게도 사과하지 않을 거야.
apologize 강세가 po, gi에 있습니다.
apologize for A to B A에 대해서 B에게 사과하다
명사형은 apology 입니다.
How are you, man? I haven't talked to you in forever.
2:01잘 지내냐? 너랑 이야기 나눈지 천만년 만이다.
외워둡시다.
그리고 2번 표현에서 말한 전치사 in용법이 여기에서도 나왔습니다.
현재완료 시제 썼습니다.
No, man. I'm, I'm, I'm not in that business anymore.
2:09아니. 나 이제 더 이상 그쪽 비즈니스 안해.
전치사 in을 썼습니다.
Trust me. You want to take this meeting, dude.
2:13내 말 믿어. 너 임마 이 미팅은 하는 게 좋을 거야.
뭔가 상대방이 잘 모르고 있어서 내 말 듣는 게 좋을 때, Trust me라고 이야기합니다.
미팅을 하다 라고 할 때 have a meeting을 많이 쓰지만 이렇게 take도 씁니다.
This chick is smoking hot.
2:15그 여자는 죽여주게 섹시하거든.
chick은 우리말로도 '영계'라고 부르듯이 젊은 여자를 뜻하는 말입니다.
아주 섹시한 사람을 말할 때 smoking hot이라고 잘 씁니다.
smokin' hot 이라고 발음할 때도 많습니다.