DanielMike Gets EXTREMELY High | Suits
표현을 눌러 A-B 구간을 반복해 보세요. 키보드로도 조작할 수 있어요.
표현 20개
How's it going with Harvey?
0:33하비랑은 어떻게 지내고 있어요?
인사하고 안부 물을 때 하는 여러 가지 말 중에 잘 쓰는 말입니다.
그냥 How is it going? 어떻게 지내요? 이렇게 단독으로도 잘 씁니다.
What's black and white and going to cost you dearly?
1:22검정색에 하얀색인데 당신에게 몹시 대단한 비용을 치르게 할 게 뭘까요?
cost는 과거형, 과거분사가 모두 cost, cost입니다. ed 붙여서 쓰지 않게 주의하세요.
dearly는 고급스러운 단어입니다. 뜻은, 대단히, 몹시, 비싼 대가를 치르고, 입니다.
그냥 편한 사이라면 여기서 그냥 a lot을 쓰거나 a fortune을 쓰거나 했을 것입니다. 그래서 잘 안 쓰는 말인 '몹시'를 넣어서 번역했습니다.
이런 식으로 돌려서 말하는 방식에 익숙해져야 합니다. 상대방으로 하여금 머리를 쓰게 만드는 말투가 고급스러운 말투입니다.
Took me all morning to file this, Golden Boy.
1:28이거 서류 작업하는데 아침 내내 걸렸어, 기대주 양반.
기본동사 take 가 쓰였습니다.
아침 내내 all morning 외우세요.
file은 파일링하다 처럼 서류철에 분류해서 보관하다, 철하다 라는 뜻도 있지만, (소송을) 제기하다, 제출하다 라는 뜻도 있습니다. 여기서는 다른 뜻인 법률 서류를 작성하다 라는 정도의 의미로 사용되었습니다.
- golden boy 인기 있는 사람, 총아
You owe me. And I won't forget it.
1:30당신 나한테 빚졌어. 그리고 나는 그걸 잊지 않을 거야.
You owe me.라고 말하면 상대방이 내게 빚진 것이고, I owe you.라고 말하면 내가 상대방에게 빚진 것입니다.
누군가에게 신세를 졌을 때, I owe you big time. 나 너한테 큰 신세 졌어. 라고 말할 수 있습니다.
forget 강세 e에 있습니다.
You smell papery.
1:34당신 종이 같은 냄새나.
이렇게 명사에 y를 붙여 '~ 같은'이란 의미를 넣어 형용사를 잘 만듭니다.
- smell 냄새나다
Boom. There you go.
1:46짠. 여기 있어요.
뭔가를 건네줄 때 쓰는 표현이니 꼭 외워두세요.
- boom 쾅, 탕 (하는 소리)
Wyatt, let me call you back. Okay? Five minutes.
1:49와이엇, 제가 전화 다시 걸게요. 괜찮아요? 5분이요.
I'm going to have to call you back. 전화 다시 드려야 할 것 같아요. 이렇게 쓰기도 합니다. let me ~는 더 편한 표현입니다.
원어민이 back을 넣어서 말할 때는 우리도 꼭 넣어서 말하도록 합시다.
What, you think you're working in a fraternity?
2:00뭐야, 넌 네가 남학생 사교 동아리에서 일하고 있다고 생각하는 거야?
우리나라 대학교에는 잘 없는 것을 fraternity, sorority가 있습니다.
fraternity는 남학생 사교 클럽, sorority는 여학생 사교 클럽입니다.
fraternity는 강세 ter에 있습니다.
전치사 in을 썼습니다.
You don't barge in here when I'm on the phone.
2:02내가 통화중일 때 여기에 불쑥 쳐들어오는 건 아니지.
~ 하면 안되지 라고 말할 때 당연히 You shouldn't ~ 라고 말해도 되지만 이렇게 you don't ~라고 말을 하기도 합니다. 이해는 쉽지만 말로는 안 나오는 방식입니다.
barge in ~ 불쑥 들어오다 라는 뜻입니다.
on the phone 통화중인 - 전치사 on을 썼습니다.
And why are you so flush?
2:04그리고 너 왜 그렇게 얼굴이 붉은 티가 나?
flush에는 화장실 물을 내리다 라는 뜻도 있지만, 얼굴, 볼에 띠는 '홍조', 또는 '홍조를 띠다', '얼굴을 붉히다' 라는 뜻도 있습니다.
Why am I so what?
2:06제가 그렇게 뭐요?
이렇게 상대방 말읠 일부만 못 알아들었을 때는 자신이 알아들을 부분까지 다시 말하고, 못 알아들은 부분만 해당 의문사를 넣어서 물어보는 것이 좋습니다. I'm sorry? Excuse me?로 말하면 전체를 못 알아들은 줄 알고 전체를 다른 문장으로 바꿔서 이야기해주거나 하는 경우가 생깁니다.
Looks like you've been in the sun.
2:09햇볕 쬐이느 곳에 계속 있었던 것 같은데.
전치사 in을 썼습니다. 시제는 현재완료를 썼습니다.
This morning, Louis, uh, took me to the tennis club.
2:14오늘 아침, 루이스가, 어, 저를 테니스 클럽으로 데리고 깄어요.
오늘 아침이라고 해서 today morning이라고 하지 말고, 이렇게 this morning 이라고 하세요.
take A to B A를 B로 데리고 가다
He didn't give you the speech about the ponies, did he?
2:17그가 조랑말들에 대한 일장연설을 늘어놓지는 않았지, 그랬어?
give A the speech about B A에게 B에 대해서 장황하게 이야기하다 라는 뜻입니다.
If you guys were playing tennis all morning, how did you have time to file this?
2:30만약에 너네들이 아침 내내 테니스를 치고 있었다면, 이거 서류 작업 할 시간은 어떻게 가졌지?
그냥 이거 어떻게 했지? How coud you file this? 이렇게 물어봐도 되는데 조금 더 고급스럽게 How did you have time to file this?라고 했습니다.
This morning, actually, I was on the phone with them, uh,
2:40오늘 아침에, 사실은, 전 그들과 통화중이었어요, 어,
이렇게 뭔가 생각과 사실이 다른 상황에서 actually를 씁니다. 전치사 on, with를 쓴 것을 눈여겨보세요.
And he did this snapping thing, and
2:45그리고 그가 이 손가락 튕기는 것을 했어요, 그리고
뭔가 이런 거 뭐 같은 거 라고 할 때 이렇게 this ~ thing 잘 씁니다.
손가락을 소리내며 튕기다 라는 말을 snap이라고 합니다. 그렇게 하는 것은 snapping.
You're high.
2:55너 약에 취했구나.
이렇게 마약 등에 의해 취한 상태를 high라고 합니다.
be high, get high 다 쓸 수 있습니다.
You're high.처럼 be동사를 쓰면 '상태'를 더 나타내고,
I got high.처럼 get을 쓰면 좀 더 '동작'을 나타냅니다.
~ 인 상태이다. / ~ 해졌다 정도의 차이입니다.
Harvey, you don't understand. Louis… - Out.
3:03하비, 당신은 이해 못해요. 루이스가... - 나가.
앞에서도 충분히 짧고 임팩트 있게 Get out.이라고 했는데, 여기서는 더 짧게 그냥 Out만 써서 더 힘있는 표현이 되었습니다.
여기서 you can't 라고 해도 되지만 you don't라고 한 것에도 (제가 지적하기 전에) 눈여겨 봤었어야 합니다.
Donna? Get Wyatt back on the line?
3:20도나? 와이엇 씨 다시 나랑 전화 연결해줄래요?
기본동사 get을 썼습니다.
back이 사용되었습니다.
전치사 on이 사용되었습니다.
앞에서는 on the phone 이었는데, 여기서는 on the line이라고 다른 표현을 썼습니다.