DanielMike and Trevor End their Friendship | Suits
표현을 눌러 A-B 구간을 반복해 보세요. 키보드로도 조작할 수 있어요.
표현 20개
I realized this is the first time in weeks that I haven't been thinking about work.
0:05전 제가 일에 대해서 생각을 안 한 게 지금이 몇주만에 처음이라는 걸 깨달았어요.
여기서 전치사 in을 쓰는 것을 눈여겨 보아야 합니다.
This is the first time in ~ that ~~
~~한게 ~만에 처음이다. 자주 쓰는 패턴입니다. 꼭 익혀두세요. 전치사 in 다시 한 번 강조합니다.
That's what new experiences do for you.
0:08그게 새로운 경험이 당신에게 해주는 무언가인 거예요.
experience 강세가 pe에 있습니다.
이런 식의 의문사 활용 표현 (의문사 + 주어 + 동사) 에 반드시 익숙해져야 합니다. 원어민들은 시도 때도 없이 쓰는데 우리는 별로 익숙하지 않기 때문입니다.
Being a foodie doesn't mean only liking fancy food.
0:11미식가가 된다는 건 비싼 음식만 좋아하는 것을 의미하지 않아요.
foodie 미식가, 음식을 좋아하는 사람
fancy 화려하고 비싼 / fancy restaurant 화려하고 비싼 레스토랑
그래서 비싼 것에 대해서 비꼴 때도 이 단어를 잘 씁니다.
Tired of all the fancy resturants, this place is great for a sub sandwich and the prices are very reasonable.
화려하고 비싸기만한 식당들에 질렸어. 이 식당이 서브 샌드위치 먹기에 아주 좋고, 가격도 매우 합리적이야.
It means having the courage to try it.
0:14그건 그걸 시도할 용기를 가지고 있는 것을 의미해요.
it means ~ 그건 ~를 의미하다 (아주 빨리 말하고 지나가서 잘 안들립니다. 문맥으로 유추해야 합니다. 앞 표현에 doesn't mean이 나왔었기 때문에 이 표현이 나오는 게 거의 정해져 있습니다.)
have to courage to ~ ~할 용기를 가지다
Because Louis is an asshole.
0:23왜냐하면 루이스는 재수 없는 인간이니까요.
asshole은 (항문이라는 한자어도 아닌 말 그대로) 똥구멍이라는 뜻인데, 속어로 진짜 재수 없는 사람을 이야기하는 욕입니다. 주로 상사 중에 성격 더럽고 아랫사람 괴롭히는 사람 이야기할 때 잘 씁니다.
ass가 들어가면 욕이기 때문에 함부로 쓰시면 안됩니다. 그래서 butt로 돌려서 이야기합니다. shit이 욕이기 때문에 crap으로 돌려서 이야기하는 것과 마찬가지입니다.
영국영어로는 arsehole이라고 합니다.
You're not going to have that many choices. - Good point.
0:27당신은 그렇게 많은 선택지가 없을 거예요. - 좋은 지적이네요.
상대방이 옳은 말을 했을 때, 인정하면서 쓸 수 있는 말입니다.
바로 그거예요. 라고 맞장구 칠 때는 Exactly.도 많이 씁니다.
So, what really made you change your mind?
0:36그래서, 뭐가 정말로 당신의 마음을 변하게 만든 거예요?
이 다음 대사는 Pity. 연민, 동정 입니다.
change one's mind 마음이 변하다, 생각을 바꾸다
I know you lied to Jenny about us talking.
1:25난 니가 제니에에 우리가 이야기한 것에 대해 거짓말 한 걸 알아.
lie to A about B A에게 B에 대해서 거짓말하다
to, about 전치사의 위치와 A B에 들어가는 것이 무엇인지 잘 익혀두세요.
You never should've told her I was dealing in the first place.
1:29너는 애초에 내가 마약을 거래한다고 그녀에게 말하지 말았었어야 했어.
deal이 거래하다 라는 뜻인데, 여기서는 마약을 거래한다는 뜻입니다.
in the first place 애초에
never should have p.p. 절대로 하지 않았었어야 해
should have를 슈드 해브 이렇게 또박 또박 발음하지 않습니다. 슈르 정도로 발음합니다.
talk 다음에는 to를 쓰지만, tell 다음에는 이렇게 to를 쓰지 않습니다.
I never should've had to hide it in the first place.
1:31나는 애초에 그걸 감추어야 하지 않았었어야 했어.
never should have p.p. 절대로 하지 않았어야 해.
인데 여기서는 p.p.에 had to가 또 들어갔습니다. 그래서 조금 더 복잡해 지지만 이렇게 뜯어보면 이해가 됩니다.
had to가 빠지고 그냥 hide 의 과거분서 hidden이 p.p.자리에 들어갔다면,
나는 애초에 그걸 감추지 않았었어야 했어. 가 됩니다.
You don't need to be dealing for a living, man.
1:37너는 먹고 살기 위해 마약을 거래할 필요가 있는 게 아니잖아.
맨날 you don't have to 만 쓰지 마시고, 이렇게 상황상 그렇게 하는 것이 필요해서 해야 할 때는 you don't need to도 쓸 수 있어야 합니다.
이렇게 작은 뉘앙스까지 잘 구분해서 말하는 것이 고급영어로 한 단계 올라가는 길입니다.
그냥 deal을 써도 되는데, 요즘 영어에서는 이렇게 be dealing처럼 진행형을 잘 씁니다. 생동감을 더 줍니다.
문장 끝에 man은 친한 사이에 남자끼리 쓰는 말입니다.
영국 영어에서는 mate를 잘 씁니다.
You believed that crap?
1:46너 그 헛소리를 믿었었어?
crap은 '똥'이라는 뜻인데, 헛소리 라는 뜻도 있습니다. 욕 버전은 shit입니다. 그래서 여기서 crap을 shit으로 바꿔서 쓸 수 있습니다. (물론 그렇게 되면 욕이 됩니다.)
Jesus, you're as naive as Jenny.
1:50세상에, 넌 제니만큼 순진해빠졌구나.
as A as B B만큼 A한
발음할 때, 두번째 as가 약하게 발음됩니다.
naive는 강세가 i에 있습니다.
뜻은
(경험·지식 부족 등으로) 순진해 빠진, (모자랄 정도로) 순진한
이란 뜻입니다. 좋은 뜻으로 순진하다고 하는 단어가 아닙니다.
If you need some kind of transition money or something
1:54만약에 너가 다음으로 넘어가기 위한 돈이나 뭐 그런 거 같은 거가 필요한 거라면
원하는 want가 아니라, 상황상 필요한 need입니다.
some kind of 어떤, ~ 같은 거
or something은 문장 뒤에 붙어, ~이거나 그런 거 정도의 뜻을 더해줍니다.
A에서 B로 넘어가는 '전이', '이행' 이라는 뜻으로 transition이란 단어를 씁니다. 강세는 si에 있습니다.
What matters is that you don't help me out.
2:00중요한 건 너가 나를 도와주지 않는다는 거야.
역시 다시 의문사 활용 표현 (의문사 + 주어 + 동사)이 또 나왔습니다.
matter 문제되다, 중요하다
그냥 help만 해도 돕다 라는 뜻이 되는데, help ~ out은 뭔가 도움이 필요한 상태에서 구해서 꺼내주는(out) 그림을 그려보면 이미지가 잘 그려집니다.
And I'm not interested in transitioning into anything.
2:04그리고 난 어떤 것에도 옮겨가는데 관심이 없어.
not interested in ~ing ~하는데 관심이 없다.
전치사 in을 썼습니다.
transition에서 강세 si 를 잘 지키고 있습니다.
앞에서는 명사로 쓰였는데, 여기서는 동사로 쓰였습니다.
But the least you could do is be honest with Jenny.
2:10하지만 너 최소한 제니한테 솔직할 수는 있는 거잖아.
be honest with ~에게 솔직하다
전치사 with를 썼습니다.
the least you could do is ~ 너 최소한 ~는 할 수 있는 거잖아
그런데 여기서 ~ 자리에 "to + 동사"가 들어가야 할 것 같은데, 그냥 동사원형만 씁니다.
마치 All I have to do is ~ ~만 하면 돼. 에서 ~에 그냥 to없이 동사원형을 쓰는 것과 같습니다.
That's what this is all about.
2:12그게 너가 이러는 이유구만. (너 그래서 그런 거구나.)
이렇게 be all about이 어떻게 쓰이는지 잘 살펴봐야 합니다. 그냥 사전에 나오는 뜻만으로는 이해가 어려운 개념입니다.
우선은 이 표현 자체를 외우시고, 뜻을 익힌 후에, 앞으로 미드에서 자주 이 표현이 나올테니 나올 때 마다 잘 느껴보시기 바랍니다. 중요합니다.
여기서 this는 마이크가 찾아와서 마약 거래하지 마라 이래라 저래라 하는 것을 말합니다. that은 제니한테 솔직하라고 말한 것을 말합니다.
I think she deserves to know the truth.
2:15나는 그녀가 진실을 알 자격이 있다고 생각해.
deserve to ~ ~를 할 만 하다, ~할 자격이 있다
deserve는 강세가 se에 있습니다.
You always thought you were better than me. - Maybe that's because I am.
2:17넌 항상 너가 나보다 낫다고 생각했어. - 아마도 그건 내가 너보다 낫기 때문이겠지.
thought과 were 시제일치 하여 과거형을 썼습니다.
마지막 I am 이후에 better than you. 가 생략이 되었습니다.