DanielLouis Forces Mike to Take a Drug Test | Suits
표현을 눌러 A-B 구간을 반복해 보세요. 키보드로도 조작할 수 있어요.
표현 18개
Mike? Where are you going? - (To my) cubicle.
0:05마이크? 어디 가는 거야? - 제 칸막이 사무실이요.
Where are you going? 아주 쉬운 표현이지만, '웨어 아 유 고잉' 이렇게 또박또박 발음하지 않습니다. are가 아주 약하게 발음됩니다. "웨으르유"나 아니면 "웨(으)유" 정도로 발음됩니다.
여기서 cubicle은 "an office cubicle 칸막이 사무실"을 뜻합니다.
"키우비끌" 정도로 발음됩니다. 모음과 모음 사이에 k음이 오면, ㄲ처럼 발음 됩니다. (미국 발음 기준)
- cubicle (칸막이 해 만든) 좁은 방
It's pee-in-a-cup time.
0:12컵 안에 오줌 눌 시간이야.
이런 식으로 여러 단어를 -으로 이어서 명사 앞에서 수식하는 말을 만들어 낸 것을 복합수식어, 또는 복합형용사라고 합니다. - 대신 따옴표나 쌍따옴표로 묶기도 합니다.
구어체에서 아주 자주 쓰는 방식이고, 미드에 자주 나옵니다.
Don't give me that "I don't really care what you think" look.
그 "너가 뭔 생각하는지 나 정말로 신경 안 써" 하는 표정 나한테 하지 마.
이런 식으로 씁니다.
- pee 오줌, 오줌을 누다
um, my cousin was your year at Harvard,
0:36엄, 내 사촌이 하버드에서 네 학번이었는데,
학번을 이렇게 year로 표현하는데, 입학년도를 기준으로 하는 우리와는 다르게 미국은 졸업년도를 기준으로 합니다.
전치사 at을 썼습니다.
and I asked him if he knew you.
0:38그리고 내가 걔한테 걔가 널 알았는지 물었어.
ask A if B (or not) A에게 B인지 아닌지 묻다
We get 7,000 applications a year.
0:52우린 매년 7,000개의 지원서를 받아요.
발음이 '어'플리케이션이 아니라, '애'플리케이션입니다.
a에는 per (마다)의 뜻이 있습니다.
따라서 per a year 이런 식으로 두개를 같이 쓸 필요가 없어 같이 안 씁니다.
- application 지원, 지원서
You think you can just walk in and take a tour?
0:55당신 생각엔 당신이 그냥 걸어들어와서 투어를 할 수 있을 거라 생각했어요?
walk in 이라고 하면 동사로 '안으로 들어가다' 라는 뜻인데,
walk-in '예약이 안 된, 예약이 필요 없는' 이란 뜻으로 명사 앞에 쓰입니다.
walk-in clinic 이라고 하면 예약하지 않고 그냥 가서 진료를 받을 수 있는 병원을 말합니다. (외국은 우리와 다르게 그냥 예약 없이 가서 바로 진료를 받을 수 있는 경우가 없는 나라들이 많습니다.)
walk-in customer 는 예약하지 않고, 그냥 빈 자리 있으면 이용하려고 온 손님을 말합니다.
Graduated seventh in the class. Sure. Yeah.
1:01동기 중에서 7등으로 졸업했죠. 맞아요. 네.
the class of 2020 이런 식으로 2020년 동기생들을 표현합니다.
class는 특정 해의 동기생들을 말합니다.
Time to face the music.
1:05싫은 현실을 맞닥뜨려야 할 시간이군.
face the music 은 관용구인데, 뜻은 (자신이 한 말이나 행동이 야기시켰을 수도 있는) 고난, 비판, 답갈지 않은 결과를 받아들이는 것을 말합니다.
뭔가 잔소리나 맞닥뜨리지 싫은 내용이 담긴 음악을 달갑지 않지만 들어야 하는 그림을 그리면 뉘앙스가 더 이해가 잘 갈 것입니다.
I've got to get to the Kendrick filing. Where the hell is Mike?
1:18나 켄드릭 사건 파일링 찾아야 하는데. 도대체 마이크는 어디 있는 거야?
의문문에서 의문사 다음에 the hell 이나 the f*ck을 넣어서 도대체 라는 의미로 강조를 하기도 합니다. 물론 둘 다 욕이기 때문에 '도대체' 보다는 강한 의미입니다. 특히 the f*ck은 더욱 더 그렇습니다.
아무튼 미드에서 시도 때도 없이 나오는 용법이므로 반드시 익숙해져야 합니다.
- get to 도착하다, 닿다
you'll have to leave that out here.
1:31당신은 그걸 여기 밖에 둬야 해요.
그냥 you have to라고 하면 너무 강압적이기 때문에 약간 순화시키기 위해 you'll have to 또는 you're going to have to 등을 씁니다.
leave 떠나다 라는 뜻도 있지만 남기다, 남겨두다 라는 뜻도 있습니다.
If you take it in there with you,
1:34만약에 당신이 그것을 그 안에 당신과 함께 가지고 들어간다면,
그냥 If you take it in there 이라고 해도 되는데, 몸에 지니고 가지고 가는 것을 강조하기 위해 with you를 붙였습니다.
기본동사 take를 썼습니다.
in there와 같이 n 다음에 th가 올 때 th가 생략이 되고, n이 한 번 더 발음되는 경우가 많습니다.
I have to check to make sure you don't have another urine sample.
1:35전 당신이 또 다른 소변 샘플을 가지고 있지 않은 것을 확실히 하기 위해 확인을 해야 해요.
앞에 나온 pee는 애기들한테 쓸 정도로 편한 말이고, 그래서 오줌이라고 번역했고, 여기 나온 urine은 소변으로 번역한 것처럼 어려운 단어입니다. 동사형은 urinate입니다. 뜻은 소변보다.
- make sure 확실히 하다, 반드시 ~하게 하다
Where have you been?
2:31어디 갔다 왔어?
have가 거의 안 들립니다. 그래서 어떤 곳에서는 아예 글로 적을 때 빼고 적기조차도 합니다.
시제 현재완료 시제 쓴 것 눈여겨보세요.
Getting drug tested
2:34약물 검사 받느라고요.
그냥 I got a drug test.라고만 말하기가 쉽습니다.
이런 식으로 표현하는 것에도 익숙해져야 합니다.
The deposition is this afternoon.
2:36증언녹취는 오늘 오후야.
deposition은 법률 용어로 증언녹취록, 진술녹취록이라고 합니다.
법률 미드에 잘 나옵니다. 로펌에 부르거나 증인을 찾아가거나 해서, 녹화를 하면서 증언을 받는 것입니다.
오늘 오후 라고 해서 today afternoon이라고 하기 보다는 이렇게 this afternoon 이라고 합니다.
Before they get here, I want you to grill this woman about her background
2:38그들이 여기 오기 전에, 난 네가 그 여자를 들볶아서 그녀의 배경에 대해서 알아내길 원해.
grill은 석쇠, 석쇠에 굽다 라는 뜻인데, 다그치다, 닦달하다 라는 뜻도 있습니다. 석쇠 위에서 굽듯이 못 살게 구는 그림을 그리면 뉘앙스 이해가 쉽습니다.
여기에 '오는' 것을 표현하기 위해 come 대신 get을 썼습니다. 이렇게 오다/가다 대신 get을 쓸 때가 많습니다.
How long does it take to get there? 거기 가는데 얼마나 걸려?
for anything they might use against her.
2:41그들이 그녀에게 불리하게 사용할 수도 있는 어떤 것이든 간에
조동사 might를 썼습니다. ~일지도 모르다, ~할지도 모르다
불리한 것을 전치사로 표현할 때 이렇게 against를 쓸 수 있습니다.
Make her tell you everything.
2:44그녀가 너에게 모든 것을 말하도록 만들어.
make + 목적어 + 동사원형
아주 기초적인 문법 사항이지만 말할 때 실수할 수 있습니다. 주의하세요.
make her를 발음할 때 '메이크 허' 라고 하기 보다는 ㅎ를 빼고, '메이꺼' 정도로 발음합니다. 이렇게 연음 때문에 him, her에서 h를 빼고 발음하게 되는 경우가 많습니다.