DanielClass
로그인시작하기
영상 학습모던 패밀리

Lily Tells Mitch and Cam They Might Be Too Old for Another Baby - Modern Family

표현을 눌러 A-B 구간을 반복해 보세요. 키보드로도 조작할 수 있어요.

반복
속도

표현 15개

  1. Hey, honey, uh, we need to talk to you about something.

    0:01

    안녕, 허니, 어, 우리 너에게 뭔가에 대해서 이야기할 필요가 있어.

    need to는 have to, should와 바꿔써도 사실 큰 문제는 없습니다.

    비교해보자면,

    have to, should는 그냥 '해야 한다' 라는 느낌이라면,

    need to는 '(상황상) 필요해서 해야 한다, 할 필요가 있다'라는 정도의 차이가 있습니다.

  2. Sweetie, this is something pretty big

    0:04

    애기야, 이건 꽤 큰 거란다

    사랑하는 사람에 대한 애칭으로 honey, sweetie, sweetheart 등이 잘 쓰입니다.

    thing명사는 형용사가 뒤에서 수식합니다.

    pretty는 '예쁜'이란 뜻도 있지만, 구어체에서 '꽤', '상당히'라는 뜻도 있습니다.

  3. and I -- I want you to brace yourself.

    0:05

    그리고 난 -- 난 네가 네 마음을 다잡았으면 좋겠어.

    want A to B A가 B하길 원하다

    이렇게 want to 사이에 목적어를 넣는 것을 본인의 회화에 실제로 적용해서 쓰도록 연습해야 합니다. 쉬워 보여도 잘 못 쓰는 경우가 많습니다.

    brace oneself 마음을 다잡다, 마음을 다지다

  4. I'm not going back!

    0:10

    전 안 돌아갈 거예요!

    현재진행형으로 가까운 미래를 나타냅니다. 때에 따라 이렇게 강한 의지를 나타내기도 합니다.

    그냥 현재진행형으로 생각해서 번역해보면 '나는 돌아가고 있는 중이 아니야!'가 되지만 그렇게 해석하면 상황과 맞지 않습니다.

    '전 안 돌아갈 거예요!' 라고 가까운 미래에 대해서 이야기하는데, 강한 의지를 나타내는 것으로 해석하는 것이 맞습니다.

  5. Do you know what happens to soft, entitled kids in Da Nang?

    0:12

    다낭에서 연약하고 응석받이 애들에게 무슨 일이 일어나는지 알아요?

    entitled는 원래 '~라는 제목의'라는 뜻도 있지만,

    be entitled to

    ~에 대한 권리가/자격이 주어지다, ~가 주어지다

    라는 표현에서 유래한 다른 뜻도 있습니다.

    영어 정의를 살펴보자면 아래와 같습니다.

    entitled kids believe the world revolves around them, that things should be done for them...

    entitled kids들은 세상이 자기를 중심으로 돌아가고, 모든 것들이 자신들을 위해서 되어져야 한다고 믿는다....

  6. I think you should do it.

    0:22

    제 생각에는 그걸 하셔야 할 것 같아요.

    회화에서 자주 쓸 수 있는 유용한 표현입니다. 그냥 외워두세요.

  7. Whatever stops you dropping by my sleepovers.

    0:24

    제 밤샘파티에 아빠들이 들리는 것을 막는 거라면 뭐든지(좋아)요.

    stop A ~ing A가 ~하는 것을 막다

    drop by 들리다

    sleepover 아이나 청소년들이 모여서 함께 놀며 자기, 밤샘 파티 등을 말하며 slumber party라고도 합니다.

  8. You guys are way too focused on me.

    0:27

    아빠들은 저한테 너무 많이 집중해있으세요.

    way는 구어체에서 '훨~~씬', '완~~전' 등의 뜻으로 강조할 때 쓰입니다.

  9. Plus, I think it'd be fun to have a baby brother.

    0:29

    게다가, 제 생각엔 아기 남동생이 있어도 재미있을 것 같아요.

    'd를 청취에서 음성으로만 알아듣기가 쉽지 않습니다. it 다음에 be가 왔으니 문법 지식을 동원해서 알아들어야 합니다. 그리고 자세히 들어보면 '읏' 정도로 들릴 때도 많습니다.

  10. Aren't you guys kind of old to be having a baby?

    0:34

    아빠들은 아기를 가지기에 조금 나이 드시지 않으셨어요?

    kind of는 구어체에서 '약간', '쫌', '~같은 거', '~비스무리한 거' 등의 뜻으로 쓰입니다. 발음은 카이나, 카이너 정도로 합니다. kinda 라고 쓸 때도 있습니다.

    sort of랑 거의 비슷한데, sort of 가 아주 약간 더 문어체적인 느낌이 납니다. 하지만 당연히 구어체에서 잘 씁니다. sorta 라고 쓸 때도 있습니다.

  11. I'm getting into the juicy part of my teen years.

    0:36

    저는 제 십대에서 꿀 빠는 부분에 들어서고 있다고요.

    기본동사 get 썼습니다. 전치사 into를 썼습니다.

    juicy는 원래 '과즙이 많은' 이란 뜻인데, 더 나아가서, '(많은 돈이나 만족감을 주어서) 매력적인, 군침을 흘릴만한' 이란 뜻도 있습니다.

  12. I don't want to have to take over for you.

    0:39

    저는 아빠들 일을 대신해서 해야 되고 싶지 않아요.

    별거 아닌 것 같아 보여도 여기에 have to를 넣어서 실제로 말하기가 쉽지 않습니다. 그냥 I don't want to take over for you.라고만 말하기 쉽습니다.

    take over for ~ ~의 일을 맡아서 대신 해주다

  13. You do realize when the baby's a senior in high school,

    0:48

    아빠들 깨닫긴 하시는 거죠. 애기가 고등학교 졸업학년일 때,

    do를 넣어서 강조를 하였습니다.

    전치사 in을 썼습니다.

    미국은 고등학교도 4년제인 곳이 많기 때문에, 대학처럼 학년을 이야기하는 경우가 많습니다.

  14. you guys will be senior citizens?

    0:51

    아빠들은 고령자이실 거라는 걸요?

    앞에서 4학년이 senior라는 점을 이용해서 같은 단어가 들어간 표현인 senior citizen이라는 단어를 골라서 썼습니다.

    영어에서 보이는 이러한 말장난들을 잘 알아채면 미드를 보는 재미가 한결 더 높아집니다.

  15. Not until June!

    0:59

    6월까지는 아니지!

    어떤 상황이 언제까지 쭉 '지속'되어서 '~까지' 라는 뜻을 쓸 때에는 until을 쓰고,

    무언가가 언제까지 '완료'되어야 하는 상황에서의 '~까지'라는 뜻을 쓸 때에는 by를 씁니다.

    I worked until 10 pm last night. 나는 어젯밤 10시까지 일했어.

    I need to finish my homework by the end of this week. 나는 내 숙제를 이번주 끝날때 까지 마쳐야 해.