DanielJay Brings Home a Date for Manny - Modern Family
표현을 눌러 A-B 구간을 반복해 보세요. 키보드로도 조작할 수 있어요.
표현 22개
Oh, good, you're both here.
0:01오, 좋아, 둘 다 여기 있었군.
both와 here이 따로 또박또박 발음되지 않고 이어서 발음되는 것에 주의하세요.
- both 둘 다
so check this out
0:07그러니 이거 들어 봐
어느 상황에 쓰는지 보고 표현 자체를 외워둡시다.
- check ~ out ~을 확인[조사]하다, (흥미로운 것을) 살펴보다[보다]
Brandi, get in here.
0:09브랜디, 이 안으로 들어 와.
원어민들은 오다, 가다를 come, go 말고 다른 단어로 표현 잘 합니다.
물론 여기서 come in here라고 해도 되지만 이렇게 기본동사 get을 쓴 것에 주목하세요.
I'm not done with my cigarette!
0:10나 담배 아직 안 끝났어요!
끝났다고 해서 finish만 쓰지 마시고, 이렇게 be done with도 써보세요.
- done with ~ ~가 끝난
I was trying to figure a way how to help Manny to move on,
0:13내가 매니가 실연을 잊고 다음 단계로 넘어가는 걸 어떻게 도울 수 있을까 방법을 찾으려고 하고 있었어.
I was trying to ~ ~ 하려고 하고 있었어. 라는 패턴 자주 씁니다. 익혀두세요.
figure a way how to ~ 비슷하게 figure out a way to ~ 라는 표현이 있는데 figure out a way to ~ 표현이 더 일반적으로 쓰입니다.
help 목적어 다음에는 to 부정사나 동사원형 둘 다 쓸 수 있습니다. 동사원형을 쓰는 용법이 더 일반적입니다.
이별, 실연을 겪고 있을 때 잊고 다음 단계로 넘어가는 것을 move on이라고 잘 표현합니다. 그걸 극복하는 것을 get over라고 합니다.
- figure (out) 알아내다
- move on ~ ~로 넘어가다
Hold on! The best part's right at the filter!
0:18잠깐만요! 제일 좋은 부분은 바로 필터에 있단 말이에요!
잠깐만요. 라고 말할 때, 기다리라고 그냥 Wait! 이라고만 쓰기 보다는 이렇게 Hold on! 잘 씁니다.
전화 영어에서도 "Could you hold on a moment, please?"라고 씁니다.
전치사 at을 썼습니다.
You're gonna love her!
0:22당신(들)은 그녀를 완전 좋아할 거야!
여기서 You will love her! 라고 하기 보다는 원어민들은 이렇게 You're gonna 를 잘 씁니다.
발음도 빨리 지나가니 익숙해지셔야 합니다.
She runs towels at the car wash.
0:23그녀는 세차장에서 수건으로 차 닦는 일을 해.
전치사 at을 썼습니다.
- car wash 세차장
Now, why settle for Sherry when you can have a little Brandi?
0:26귀여운 브랜디를 가질 수 있는데, 왜 셰리로 만족해?
Sherry, Brandi 이름 들이 술 종류 이름이랑 같은 것을 이용한 말장난입니다. (물론 술 브랜디 철자는 Brandy 입니다.)
- settle for ~ (꼭 원하는 것은 아니지만) ~에 만족하다
I'll admit, that's good.
0:29인정할게요. 그거 좋았어요.
앞에 나온 말장난이 좋았다는 것을 인정한다 라는 이야기입니다.
- admit 인정하다
This is how come you can afford the lava wax.
0:37이래서 당신이 라바 왁스를 살 여유가 되는 거군요.
lava wax 같이 (세차 문화가 일반적으로 더 발달한) 미국 문화에 더 자주 나오는 단어들은 접했을 때 눈치로 알아챌 수 있게 눈치 실력을 키우는 것이 중요합니다.
이러한 cultural reference 들을 한국인이 다 알수가 없기 때문입니다.
영어 자체 실력과는 또 별개입니다.
- how come 왜, 어찌하여 (why)
And this stud is my son, Manny.
0:40그리고 이 상남자는 내 아들 매니야.
this stud 는 s가 두개 연달아 나오면서 연음이 됩니다.
- stud 못, 징, 성적 매력이 있는 남자
I'm dealing with losing the love of my life.
0:45전 제 인생의 사랑을 잃은 걸 수습하고 있는 중이어서요.
문장 전체를 외워봅시다.
I'm going through a tough breakup. 전 힘든 이별을 겪고 있는 중이에요.
라고 말할 수도 있습니다.
- deal with 다루다, 처리하다, 상대하다, 수습하다
I know what you're going through, honey.
0:50난 자기가 뭘 겪고 있는지 알아.
이렇게 what 주어 동사 형태와 같이 의문사 활용한 표현 꼭 익혀두세요. 원어민들이 잘 쓰는 형태입니다.
- go through 겪다
He died doing what he loved
0:56그는 그가 사랑했던 것을 하면서 죽었지
역시 what 주어 동사 형태 사용되었습니다.
- die ~ing ~하면서 죽다
daring the cops to shoot him.
0:57경찰들한테 자기를 쏠테면 쏴보라고 하는 거 말야.
dare 관련해서 아래 예문 외워둣헤요.
Don't you dare! 그러기만 했단 봐!
- dare ~ 감히 ~하다
Jay, should I scream at you here
0:59제이, 내가 여기서 당신에게 소리질러야 할까
비슷하게 yell at도 있습니다.
둘 다 전치사 at을 씁니다.
- scream at ~ ~에게 소리지르다
or should we do it in the kitchen?
1:01아니면 우리 부엌에서 해야 할까?
전치사 in을 썼습니다.
I could go for a little snack.
1:02나 뭐 간식 좀 먹어도 되겠지.
could의 느낌을 잘 느껴보세요. 여기서는 뭐 ~해도 되겠지 정도의 느낌을 줍니다.
- go for ~ ~를 고르다, ~를 가지려고 하다
- snack 간식
Uh, listen, you guys get to know each other.
1:03어, 그럼, 너네들 서로를 좀 알아가 보도록 해.
이런 상황(누군가를 소개시켜 준 상황)에서 쓸 수 있는 표현입니다.
- get to know 알게 되다
Manny, offer her a drink at the bar.
1:05매니, 그녀에게 바에서 음료 좀 내놔 봐.
offer her a drink 부분이 또박또박 발음되지 않습니다. 여러번 반복해서 들어보세요.
- offer 제안하다, 제공하다, 내놓다
You got anything with cinnamon?
1:07시나몬 들어간 거 뭐 있어?
표현 외워두세요. 전치사 with 썼습니다.