영상 학습하우아이멧유어마더

How I Met Your Mother - Ted and Robin Almost Kiss

표현을 눌러 A-B 구간을 반복해 보세요. 키보드로도 조작할 수 있어요.

반복
속도

표현 10

  1. Say yes to this.

    0:04

    이 말에 응이라고 답해.

    전치사 to가 쓰였습니다.

    • say yes to ~: ~에 찬성하다, 동의하다, 예라고 말하다
  2. Can I move back in?

    0:07

    나 다시 들어와서 살아도 될까?

    back이라는 단어는 어렵지 않지만, 실제 회화에서 적재적소에 잘 넣어서 쓰지 않습니다. 한국에 사는 미국인 친구가 미국에 다녀왔을 때, Welcome back (to Korea)!라고 해야지. Welcome (to Korea)!라고 하면 안 됩니다.

    • move in: 이사 들어오다
  3. Ted, am I just the biggest idiot in the world?

    0:17

    테드, 내가 그냥 전세계에서 가장 바보인 걸까?

    the 최상급 명사 in the world 전세계에서 가장 ~한 ~

    • idiot: 바보, 멍청이
  4. Now they're married and thinking about kids.

    0:28

    이제 걔들은 결혼했고, 아이 낳을 것을 생각하고 있어.

    이렇게 결혼한 상태를 이야기할 때 marry를 능동태로 쓰지 않고, be를 넣어 수동태로 씁니다.

    Marry me! 나랑 결혼해줘! 같은 경우는 능동태로 씁니다.

    • be married: 결혼하다
  5. Barney was never gonna commit to anyone, ever.

    0:31

    바니는 누구에게도 전념하려고 하지 않았어, 절대로.

    ever에 여러 뜻이 있지만 이렇게 부정문과 같이 쓰여 '절대로'란 뜻으로 의미를 강조할 때가 있습니다.

    • commit: 전념하다, 헌신하다
    • ever: (never와 같이 쓰여) 절대로
  6. And me, I was chasing some girl I was convinced was the one.

    0:38

    그리고 나, 나는 내가 운명의 상대라고 확신하는 어떤 여자를 뒤쫓고 있었지.

    convinced의 '확신하는'이라는 뜻을 그냥 뜻만 외우지 말고, 원래 convince에 '납득시키다, 확신시키다, 설득하다'라는 뜻이 있다는 것을 보고 뉘앙스를 정확히 익혀야 합니다. '스스로를 납득시켜서 확신하게 된' 정도의 뉘앙스입니다.

    • chase: 뒤쫓다
    • convinced: 확신하는
  7. Now she's one of my closest friends.

    0:45

    이제 그녀는 나의 가장 친한 친구들 중에 하나야.

    one of the(또는 소유격) + 복수명사

    복수명사 자리에 단수명사를 쓰는 실수를 자주 봅니다. 몇몇 중에 하나이니까 복수가 되겠지요. 원어미들이 자주 쓰는 말투니까 꼭 익혀두세요.

    • close: 가까운
  8. Five years ago, you never would've chosen love over your career.

    0:49

    5년 전이면, 넌 절대로 너의 경력에 우선해서 사랑을 택하지 않았을 거야.

    would have p.p.는 ~했었을 것이다 라는 뜻인데,

    never would have p.p.는 절대로 ~하지 않았을 것이다라는 뜻입니다.

    문법지식으로만 알고 계시지 마시고, 실제 회화에도 사용할 수 있도록 익혀두세요.

    over의 용법도 눈여겨보세요.

    • over~: ~에 우선하여
  9. But eventually, over time, we all become our own doppelgangers.

    1:06

    하지만 결국, 시간이 흐르면서, 우리는 모두 우리 자신의 도플갱어가 되었어.

    시간을 길이 '~동안'을 나타낼 때, for도 잘 쓰지만 이렇게 over도 씁니다.

    over a period of time (일정 시간의 기간 동안)의 예에서 볼 수 있듯이 '어떤 기간에 걸쳐서' 라는 뉘앙스가 있습니다.

    • eventually: 결국, 마침내
    • over time: 시간이 흐르면서
    • doppelganger: 도플갱어
  10. I forgot. I'm blond. I have blond hair.

    1:52

    나 잊고 있었네. 나 금발이야. 나 머리카락이 금발이야.

    forget, forgot 두번째 음절에 강세가 있습니다.

    • blond: 금발인