How I Met Your Mother - A Change of Heart

저렇게 대사에서도 쌍따옴표로 표시하고, 화면에서도 바니가 양쪽 검지 중지를 허공에 긁어대면서 air quotes를 하는 것은 저게 뭔가 다른 뜻이 있다는 것을 강조하는 것입니다.

앞 대사를 살펴보면,

Ted is with Zoey and Barney's with Nora.

테드는 조이랑 함께하느 사이이고, 바니는 노라랑 함께하는 사이잖아.

라고 했는데, with라는 전치사를 사용했습니다. 바니는 그걸 가지고 말장난을 시작하려는 것입니다.

영어를 공부할 때 몇가지 문법 용어를 영어로도 알아 두면 이해에 도움이 될 때가 있습니다.

preposition 에서 pre는 '전', position은 '위치' 그래서 '전치사'로 번역을 하게 된 것입니다. 앞에 놓는 말이란 뜻이지요.

Later tonight 부분이 조금 말이 빠릅니다.

I'm hoping to ~ 난 ~하길 희망하고 있어.

여기서는 전치사 on을 사용했습니다.

adult에 강세가 du에 있습니다. 아주 가끔씩 a에 강세를 두고 '애덜ㅌ'라고 발음하는 경우도 있습니다.

second에서 c 가 k 발음인데, 모음과 모음 사이에 k가 들어가면 ㄲ으로 발음되는 경우가 많습니다. 그래서 쎄껀(ㄷ) 정도로 발음됩니다.

feelings를 복수형으로 쓰는 것에 유의하세요.

have feelings for ~ ~에게 감정이 있다, 호감을 갖다.

여기서 Barney's got은 Barney has got 입니다.

have got = got = have

자주 often 이라는 뜻으로 이렇게 a lot을 잘 씁니다.

You come here a lot? 여기 자주 와요?

screw over는 골탕 먹이다, 속이다, 엿먹이다 라는 뜻입니다.

욕으로는 f*ck over가 같은 뜻입니다. 알아만 두고 쓰지 마세요.

last name 성 / end in ~ ~로 끝나다 (end with ~라고 해도 됩니다.)

vowel 모음 / consonant 자음

여기서도 's got은 has got이고, got, has와 같은 뜻입니다.

~와 데이트하다 라고 할 때 date를 동사로 써서 date with~ 하기 쉬운데, 동사로 쓸 때는 date 다음에 with를 쓰지 않습니다.

아래처럼 date를 명사로 쓸 때는 with를 씁니다.

I had a date with him 나는 그와 데이트 했어.

전치사 with/for를 썼습니다.

원래는 '~에게 데이트를 신청하다'가 ask ~ out on a date인데, on a date를 생략해서 ask ~ out 만으로 같은 뜻으로 사용됩니다.

비슷하게 '~와 데이트에 나가다'가 go out on a date with ~ 인데, on a date를 생략해서 go out with ~ 만으로 같은 뜻으로 사용됩니다.

exception 강세가 ce에 있습니다.

unless ~ ~하지 않는 한, ~한 경우 외에는

섹시한 이란 형용사를 hot으로 써서 표현하기도 합니다.

이런 식으로 which is ~로 말을 이어가는 원어민들의 말투에 익숙해져야 합니다.

indeed 정말, 확실히 - 강세가 ee에 있습니다.

even 같은 단어는 들어가지 않아도 전체 문장 뜻이 전달이 되지만, 이렇게

'심지어', '조차도', '~도' 라는 뜻을 넣어줌으로써 감초 같은 역할을 하는 단어입니다.