Claire Gives Her Baby Shower Speech – Modern Family

거울을 볼 때, 거울 안을 보는 것이기 때문에 전치사 in을 씁니다.

내가 최선을 다하는 것을 try my best라고 많이들 쓰지만 이렇게 try my hardest로 써서 최고로 열심히 노력했다라고 할 수 있습니다.

make ~ work ~이 (제대로) 작동하게 만들다

이렇게 same 앞에 the를 많은 경우 거의 붙여줍니다.

짧은 표현이니 외워둡시다.

same 발음을 그냥 '쎄임' 이라고 하지 마시고, "쓰에임" 이런 식으로 풀어내서 발음하시길 권해드립니다.

뭔가를 하라고 할 때 이렇게 go ahead를 잘 씁니다.

Go ahead and ~ 의 형태로도 잘 씁니다.

Go ahead and do it. 하세요.

Go ahead and try it. 해보세요.

Go ahead and eat. 드세요.

뭔가 작은 실수를 저질렀을 때 Oops 잘 씁니다.

one으로 지칭한 것을 눈여겨보세요.

There are a lot of ways for A to B. A가 B하는 데에는 많은 방법들이 있다.

touchdown은 미식축구 용어입니다. 상대편의 골라인 넘어서 공을 가져갔을 때 득점을 하는 것을 말합니다.

interest는 관심사 입니다.

여기서 share의 의미를 파악하거나, 적절히 번역해내기가 쉽지 않습니다.

두 사람이 생일이 같을 때,

Our birthday is the same.이라고 말을 해도 통하지만,

We share our birthday. 또는 We share the same birthday.라고 잘 말합니다.

Come on은 뭔가 마음대로 안될 때 빨리 되었으면 하는 마음에 말할 때도 있고(인터넷 창이 아주 천천히 열릴 때, 컴퓨터 전원이 빨리 안들어올 때), 뭔가 상대방이 하는 말이나 행동이 답답할 때도 말하기도 합니다.

포토샵 등에서 우리가 모자이크 처리를 한다고 하는 효과를 블러 (blur)라고 합니다. 여기서는 동사로 '흐릿하게 만들다' 라는 뜻으로 쓰였습니다.

흐릿한 이란 형용사를 blurry라고 합니다.

원래 embark는 배에 승선하다 라는 뜻입니다.

비유적으로 embark on ~ 은 ~에 착수하다 라는 뜻입니다. ba에 강세가 있습니다.

뭔가가 걸리고, 든다 라고 할 때 기본동사 take를 씁니다.

여기에 requires나 needs 등을 써서 요구하다, 필요로 하다 등의 뜻으로 사용해도 문장이 말이 됩니다.

by ~ing는 ~함으로써 라는 뜻입니다.

원래 add A to B는 A를 B에 더하다 입니다.

add to는 늘리다, 증가시키다 입니다.

건배사를 할 때 ~를 위하여 라고 해서 for를 쓰기 쉬운데, 영어로는 to를 씁니다.

Here's to our success! 우리의 성공을 위하여!

Here's to our future! 우리의 미래를 위하여!

여러번 배우셨겠지만, 실제로 말할 때 너무나도 자주 틀리는 표현입니다.

look forward to 다음에 명사나 ~ing 형태를 써야 합니다.

그런데 to가 있으니까 무의식적으로 동사원형을 써버립니다.

건배할 때 하는 말입니다.

원어민에 따라 헤어질 때 인사로 쓰는 경우도 있습니다. (이 용법을 별로 안 좋아하는 친구들도 있습니다.)