DanielCam Interrogates His Students Over a Clown Figurine - Modern Family
표현을 눌러 A-B 구간을 반복해 보세요. 키보드로도 조작할 수 있어요.
표현 20개
(Alright, I've) decided what I'm gonna do.
0:00(좋았어, 나는) 내가 뭘 할지 결정했어.
이런 의문사 + 주어 + 동사 로된 의문사 활용 표현에 많이 익숙해지시고, 본인의 회화에 많이 적용하셔야 합니다.
what I do 내가 하는 것
what I'm going to do 내가 할 것
what I did 내가 한 것
what I have done 내가 해온 것
------
decide 강세는 ci에 있습니다.
I'm gonna turn the heat up on one of the kids.
0:01난 그 애들 중 한명을 몰아붙일 거야.
이 동영상 제목이 Cam Interrogates His Students Over a Clown Figurine, 뜻은 캠이 광대 피겨린을 두고 그의 학생들을 심문하다 인데,
여기서 interrogate라고 한 단어로 된 것을 turn the heat up on ~ (~에게 압력을 가하다, ~을 엄하게 문초하다)으로 표현했습니다.
If they did it, they'll confess.
0:03먄약에 걔들이 그걸 했다면, 걔들은 고백을 할 거야.
confess 강세 fe에 있습니다. 고백하다
If not, the actual criminal
0:05만약에 아니면, 실제 범인이
criminal 범죄의, 범인, 범죄자
발음은 액츄얼 이 아니고 액슈얼, 액슈을 정도로 발음합니다.
will feel guilty and step forward
0:07죄책감을 느끼고 앞으로 나설 거야.
step forward 앞으로 나가다, 앞으로 나서다
feel guilty 죄책감을 느끼다
guilty 죄책감이 드는 / guilt 죄책감
So, this is gonna be our whole Saturday?
0:10그럼, 이게 우리 토요일 하루 종일 (하는 게) 되는 거야?
whole에서 o를 '오우' 발음 잘 살려서 해주세요.
Why, Why did we even buy bikes?
0:13왜, 우린 자전거를 사기는 왜 산 거야?
even을 빼도 말이 됩니다. 그러면 우리는 왜 자전거를 산거야? 라는 뜻이 됩니다. even이 들어가서 사기는 왜 샀냐는 뜻이 됩니다.
You took his stupid, little clown, didn't you?
0:16아빠가 그의 멍청하고 작은 광대를 가져갔죠, 그러지 않았어요?
s s 가 이어져서 나오기 때문에 연음으로 한 번에 발음합니다.
clown (광대) 클라운
crown (왕관) 크라운
I find it sad that your generation is so damaged and cynical.
0:18난 너희 세대가 그렇게 손상되고 냉소적이라는 것이 슬프다고 생각해.
find에 찾다 라는 뜻도 있지만, ~라고 여기다, ~라고 생각하다 라는 뜻도 있습니다.
It happened a few days ago.
0:21그건 며칠 전에 일어났어요.
ago 강세는 o에 있습니다.
I hated that thing. It had to go.
0:23저는 그걸 증오했죠. 그건 사라져야 했어요.
hated 헤이티드 가 아니고, 헤이리르 정도로 발음합니다.
had to 에서 d t는 연음 합니다. 해투 정도로.
It had to go.는 간단한 문장이지만, 한국어 구사자의 발상으로 만들어 내기 어려운 문장입니다. 익혀두세요.
I mean, that's how collections start.
0:26제 말은, 그런 식으로 수집이 시작하는 거거든요.
that's how ~ 그렇게 해서 ~ 하는 것이다. 그게 ~하는 방법이다.
collection 강세는 le에 있습니다.
s s 연음 됩니다.
I wasn't crazy about the cat cozy, either.
0:33전 그 캣 코지에 대해서도 환장하지 않았어요.
cat cozy는 고양이가 편안하게 (cozy하게) 있을 수 있는 방석 같은 것입니다.
be not crazy about은 be not a big fan of로 바꿔서 쓸 수 있습니다.
either는 이th더r, 아이th더r 둘 다로 발음됩니다. 둘 다 알아 두시고, th 발음 잘 지켜서 해주세요.
But I never intended for Cam to blame it on one of those poor kids.
0:37하지만 전 캠이 그걸 그 불쌍한 애들 중 하나에게 책임을 물을 거라는 걸 절대로 의도하지 않았어요.
intend for A to B A가 B하기를 의도하다
blame A on B A에 대해서 B 탓을 하다
I mean, I was just gonna pin it on the cleaning lady.
0:41그러니까, 전 그냥 그걸 청소 아주머니 탓으로 돌리려고 했어요.
cleaning lady 청소 아주머니
앞에서 blame A on B와 똑같은 말을 하는데, 같은 표현을 쓰는 것을 피하기 때문에 pin A on B라는 다른 표현을 썼습니다.
Where's it at, Wonderbread?!
0:44그거 어디에 있지, 원더브레드?!
그냥 Where is it?이라고 해도 되는데, Where's it at? 이라고 at을 넣었습니다.
at은 어떤 콕 집은 지점 의 느낌을 가지고 있습니다.
그래서 너 어디야? 라고 할 때, Where are you?라고 해도 되는데, Where (are) you at?이라고도 합니다. 정확히 어디냐고 물을 때 이렇게 at을 씁니다.
We're all innocent until proven guilty.
0:53우리 모두는 유죄라고 증명될 때까지는 무죄야.
법률 미드, 수사물에 당연히 잘 나오고, 아니면 그냥 보통 미드에서도 자주 나오는 말이니 꼭 익혀두세요.
until 강세는 til에 있습니다.
This is lame. Let's bounce.
1:01이거 완전 구리네. 가자.
lame은 구린, 형편없는 이란 뜻입니다.
bounce 튀다, 뛸 듯이 가다 라는 뜻이 있고, 그냥 Let's go.라고 해도 되는데, Let's bounce.라고 속어(는 아니지만 속어) 느낌으로 씁니다.
Okay, no. No one is bouncing until I get my figurine.
1:03안돼. 내가 내 피겨린을 가질 때까지는 누구도 가는 거 없어.
기본동사 get을 썼습니다.
figurine 은 fi에도 강세가 있지만 rine에 더 강세가 있습니다.
be ~ing로 가까운 미래를 나타냈습니다.
I've read your file, Belinda. No one knows or cares where you are.
1:08난 네 파일을 읽어봤어, 벨린다. 아무도 너가 어디에 있는지 모르고 신경도 안써.
사람 이름에도 강세를 확인하고 잘 지켜야 합니다.
Belinda를 '벨린다' 라고 '표기'를 하기는 했지만, 발음은 '벌린다', '블린다' 정도 입니다. 이유는 lin에 강세가 있기 때문입니다. 그래서 앞에 be가 약하게 벌, 블 정도로 발음됩니다.