결혼 페널티 · 득점 인정 · 악수 거절

오늘 뉴스에 나온 말, 영어로는 이렇게 해요. 쉬운 표현으로 먼저 입에 붙이고, 정식 표현은 알아듣는 용도로 챙기세요.

결혼 페널티

쉽게 말하면

losing out just because you got married

결혼했다는 이유만으로 손해를 보는 것

정식 표현

a marriage penalty

Newlyweds will no longer face a marriage penalty if one spouse earns 70 million won or less.

부부 중 한 명이 7000만 원 이하를 벌면 신혼부부는 더 이상 결혼 페널티를 겪지 않게 된다.

결혼 때문에 세금이나 대출에서 오히려 불리해질 때 뉴스에서 자주 써요.

쉽게 말하면

saying the goal is his

그 골을 그 선수 것으로 쳐주다

정식 표현

be credited with the goal

Son Heung-min was credited with the goal, even though he said the ball never touched him.

손흥민은 공이 자기 몸에 닿지 않았다고 말했지만 그 골의 득점자로 인정됐다.

누가 골이나 공을 세웠는지 공식 기록으로 인정받을 때 써요.

쉽게 말하면

refusing to shake hands

악수를 안 하겠다고 하다

정식 표현

a handshake snub

Melania Trump's apparent handshake snub of Xi Jinping went viral online.

멜라니아 트럼프가 시진핑의 악수를 거절한 듯한 장면이 온라인에서 화제가 됐다.

공식 자리에서 누군가를 대놓고 외면하거나 무시할 때 snub을 써요.