자료실2026년 10월 14일
매도 사이드카 · 삼성전자 지분 증여 · 비밀유지 계약
오늘 뉴스에 나온 말, 영어로는 이렇게 해요. 쉬운 표현으로 먼저 입에 붙이고, 정식 표현은 알아듣는 용도로 챙기세요.
1
매도 사이드카
쉽게 말하면
a pause on automatic sell orders when the market drops fast
시장이 급락하면 자동 매도 주문을 잠깐 멈추는 것
정식 표현
a sell-side sidecar
The Korea Exchange triggered a sell-side sidecar after Kospi 200 futures fell more than 5%.
주가가 급락해 프로그램 매도를 5분간 멈출 때 뉴스에서 쓰는 표현이에요.
2
삼성전자 지분 증여
쉽게 말하면
giving shares to a family member for free
가족에게 주식을 공짜로 넘겨주는 것
정식 표현
a gift of shares
Lee Jae-yong will receive a gift of Samsung Electronics shares worth about 2.6 trillion won from his mother.
가족 간에 큰 재산이나 지분을 넘길 때 경제 뉴스에서 자주 쓰는 표현이에요.
3
비밀유지 계약
쉽게 말하면
a paper that says you must never share a secret
비밀을 절대 말하지 않겠다고 약속하는 문서
정식 표현
a non-disclosure agreement
She told The New York Times that she refused to sign a non-disclosure agreement worth $40 million.
계약으로 비밀을 지키게 할 때 뉴스에서 쓰는 표현이고, 줄여서 NDA라고도 해요.