자숙 · 배트 던지기 · 대규모 감원

오늘 뉴스에 나온 말, 영어로는 이렇게 해요. 쉬운 표현으로 먼저 입에 붙이고, 정식 표현은 알아듣는 용도로 챙기세요.

자숙

쉽게 말하면

staying out of the spotlight after a scandal

논란 뒤에 대중 앞에 나서지 않고 조용히 지내는 것

정식 표현

a self-imposed hiatus

The comedian has been on a self-imposed hiatus since a scandal last December.

그 개그맨은 지난해 12월 논란 이후 자숙 중이다.

논란이 생긴 뒤 스스로 방송 활동을 멈추고 조용히 지낼 때 뉴스에서 쓰는 표현이에요.

쉽게 말하면

throwing a bat down in anger

화가 나서 방망이를 바닥에 던지는 것

정식 표현

a bat-throwing outburst

The batter apologized after a bat-throwing outburst when he drew a walk.

그 타자는 볼넷을 얻은 뒤 방망이를 던지며 화를 낸 일로 사과했다.

선수가 감정을 참지 못하고 도구를 던졌을 때 스포츠 뉴스에서 쓰는 표현이에요.

쉽게 말하면

letting a lot of workers go at once

한꺼번에 많은 직원을 내보내는 것

정식 표현

mass layoffs

Netflix is reportedly planning mass layoffs affecting about 5% of its workforce.

넷플릭스가 전체 인력의 약 5%에 영향을 미치는 대규모 감원을 추진하는 것으로 알려졌다.

회사가 비용을 줄이려고 많은 직원을 한 번에 해고할 때 경제 뉴스에서 쓰는 표현이에요.