수익 정지 · 콜업 · 해상 봉쇄

오늘 뉴스에 나온 말, 영어로는 이렇게 해요. 쉬운 표현으로 먼저 입에 붙이고, 정식 표현은 알아듣는 용도로 챙기세요.

수익 정지

쉽게 말하면

YouTube stops paying you for your videos

유튜브가 영상에 대한 수익 지급을 멈추는 것

정식 표현

demonetization

A creator with 440,000 subscribers was demonetized after YouTube tightened its rules on eating disorder content.

구독자 44만 명의 한 크리에이터는 유튜브가 섭식장애 콘텐츠 규정을 강화한 뒤 수익 창출이 중단되었다.

유튜브가 광고 수익을 끊는 제재를 뉴스에서 이렇게 불러요.

쉽게 말하면

to be moved up from the minor leagues to the majors

마이너리그에서 메이저리그로 올라오는 것

정식 표현

a call-up

The Dodgers called up Hye-seong Kim from Triple-A as they prepare for the postseason.

다저스는 포스트시즌을 준비하며 트리플A에서 김혜성을 콜업했다.

야구에서 마이너 선수를 빅리그 로스터로 올릴 때 써요.

쉽게 말하면

stopping ships from going in or out of a sea area

배들이 바다 지역을 드나들지 못하게 막는 것

정식 표현

a naval blockade

Iran said it could reopen the Strait of Hormuz within 7 days if the US lifts its naval blockade.

이란은 미국이 해상 봉쇄를 풀면 7일 안에 호르무즈 해협을 다시 열 수 있다고 말했다.

전쟁이나 제재 뉴스에서 바닷길을 막는 조치를 말할 때 써요.