차트 올킬 · 벌초 벌 쏘임 · 유가 급등

오늘 뉴스에 나온 말, 영어로는 이렇게 해요. 쉬운 표현으로 먼저 입에 붙이고, 정식 표현은 알아듣는 용도로 챙기세요.

차트 올킬

쉽게 말하면

when a new song jumps to number 1 on every music chart at once

새 노래가 여러 음원 차트에서 한꺼번에 1위에 오르는 것

정식 표현

a chart all-kill

IU's new single achieved a chart all-kill within hours of its release.

아이유의 신곡은 발매 몇 시간 만에 모든 음원 차트에서 1위를 차지하는 차트 올킬을 달성했다.

새 노래가 여러 주요 음원 사이트에서 동시에 1위를 하면 이렇게 표현합니다.

쉽게 말하면

getting stung by a bee while cutting grass at a family grave

성묘나 벌초하러 갔다가 벌에 쏘이는 것

정식 표현

a bee-sting accident during grave-clearing season

September sees the most bee-sting accidents of the year, right when families head out for Chuseok grave-clearing.

9월은 추석을 앞두고 가족들이 벌초하러 나서는 시기와 겹쳐 한 해 중 벌 쏘임 사고가 가장 많이 발생한다.

가을철 벌초나 성묘를 갔다가 벌에 쏘이는 사고를 이렇게 표현합니다.

쉽게 말하면

when the price of oil suddenly jumps up a lot

석유 가격이 갑자기 크게 오르는 것

정식 표현

a surge in oil prices

Brent crude oil prices topped $100 a barrel this week after Houthi rebels seized a key port city near a major shipping strait.

후티 반군이 주요 해상 관문 인근의 핵심 항구 도시를 점령하면서 이번 주 브렌트유 가격이 배럴당 100달러를 넘어섰다.

국제 정세 불안으로 기름값이 갑자기 크게 뛸 때 이렇게 표현합니다.