가석방 없는 무기징역 · 은퇴작 · 판자로 막다

오늘 뉴스에 나온 말, 영어로는 이렇게 해요. 쉬운 표현으로 먼저 입에 붙이고, 정식 표현은 알아듣는 용도로 챙기세요.

가석방 없는 무기징역

쉽게 말하면

a prison sentence for life with no chance to get out early

일찍 나올 기회가 없는, 평생 가는 징역형

정식 표현

life imprisonment without parole

Lawmakers renewed calls for life imprisonment without parole, as data showed 151 inmates serving life sentences have been paroled since 2017.

2017년 이후 무기징역 수형자 151명이 가석방됐다는 자료가 나오자, 의원들이 가석방 없는 무기징역 도입을 다시 촉구했다.

흉악 범죄 처벌 수위를 둘러싼 논쟁을 다룰 때 뉴스에서 자주 쓰여요.

쉽게 말하면

the last work an actor does before quitting

배우가 그만두기 전 마지막으로 하는 작품

정식 표현

a swan song

The retiring actor's swan song, Signal 2, is reportedly set to premiere on tvN on December 7.

은퇴를 선언한 배우의 마지막 작품 시그널2가 12월 7일 tvN에서 첫 방송될 예정이라고 보도됐다.

배우나 감독, 선수의 마지막 작품이나 마지막 경기를 말할 때 써요.

쉽게 말하면

to cover windows with wood so no one can break them

깨지지 않게 창문을 나무판으로 덮는 것

정식 표현

to board up

French luxury stores boarded up their windows ahead of new protests, after looters hit hundreds of shops in Paris, Marseille and Bordeaux.

프랑스 명품 매장들은 파리, 마르세유, 보르도에서 수백 개 상점이 약탈당한 뒤 새 시위를 앞두고 창문을 판자로 막았다.

시위나 태풍을 앞두고 가게가 창문과 출입문을 막아 둘 때 써요.