건강 이유로 하차 · 파병 딜레마 · 쿠데타 배후설 부인

오늘 뉴스에 나온 말, 영어로는 이렇게 해요. 쉬운 표현으로 먼저 입에 붙이고, 정식 표현은 알아듣는 용도로 챙기세요.

건강 이유로 하차

쉽게 말하면

step away from your job because you're sick

아파서 하던 일을 잠시 그만두다

정식 표현

take a hiatus for health reasons

The radio host announced he would take a hiatus for health reasons after doctors found a problem with his vagus nerve.

그 라디오 진행자는 의료진이 미주신경 이상을 발견한 뒤 건강상의 이유로 활동을 잠시 쉬겠다고 밝혔다.

연예인이나 유명인이 건강 문제로 방송이나 활동을 잠시 멈출 때 자주 쓰는 표현이에요.

쉽게 말하면

a hard choice about whether to send soldiers

군대를 보낼지 말지에 대한 어려운 선택

정식 표현

a military deployment dilemma

South Korea is facing a deployment dilemma, caught between pressure from the U.S. and the risk of war with Iran.

한국은 미국의 압박과 이란과의 전쟁 위험 사이에서 파병 딜레마에 놓여 있다.

동맹국의 요청과 위험 부담 사이에서 정부가 곤란한 선택을 해야 할 때 쓰는 표현이에요.

쉽게 말하면

saying you did not secretly cause a coup

몰래 쿠데타를 일으켰다는 것을 부인하다

정식 표현

denying allegations of orchestrating a coup

France firmly denied allegations of orchestrating a coup attempt against Niger's military government.

프랑스는 니제르 군사정권에 대한 쿠데타 시도를 배후에서 조종했다는 의혹을 강하게 부인했다.

정부나 국가가 배후 개입 의혹을 강하게 반박할 때 뉴스에서 자주 등장하는 표현이에요.