조사 거부 · 비거주 1주택 차등안 · 롤러코스피

오늘 뉴스에 나온 말, 영어로는 이렇게 해요. 쉬운 표현으로 먼저 입에 붙이고, 정식 표현은 알아듣는 용도로 챙기세요.

조사 거부

쉽게 말하면

saying no to a government check, straight up

정부 조사를 대놓고 거절하는 것

정식 표현

an outright refusal of a regulatory inspection

For the first time since Korea's antitrust watchdog was founded, Coupang refused a surprise inspection outright.

한국 공정거래위원회가 생긴 이후 처음으로, 쿠팡이 예고 없는 현장조사를 통째로 거부했다.

정부 기관이 나왔는데도 회사가 아예 조사를 안 받아줄 때 뉴스에서 씁니다.

쉽게 말하면

charging a different tax rate depending on whether you actually live in your one house

내가 그 집에 실제로 사는지에 따라 세율을 다르게 매기는 것

정식 표현

a residency-based differentiated tax rate for single-homeowners

Lawmakers are reviewing a residency-based differentiated tax rate for single-homeowners who don't actually live in their house.

국회는 집을 갖고 있지만 실제로 살지는 않는 1주택자에게 다른 세율을 매기는 방안을 검토하고 있다.

세금이 실제 거주 여부에 따라 달라지는 정책을 설명할 때 씁니다.

쉽게 말하면

a stock market that goes way up and way down like a scary amusement ride

무서운 놀이기구처럼 확 올랐다가 확 떨어지는 주식시장

정식 표현

the world's most volatile stock market

The Wall Street Journal called Korea's market a fright ride, the world's most volatile stock market.

월스트리트저널은 한국 증시를 공포의 놀이기구, 세계에서 가장 미친 주식시장이라고 불렀다.

주가가 극심하게 오르내리는 시장을 재미있게 표현할 때 씁니다.