대통령 패싱 · 특별재난지역 지정 건의 · 15개항 평화 로드맵

오늘 뉴스에 나온 말, 영어로는 이렇게 해요. 쉬운 표현으로 먼저 입에 붙이고, 정식 표현은 알아듣는 용도로 챙기세요.

대통령 패싱

쉽게 말하면

skipping a meeting with the president

대통령을 만나지 않고 넘어가기

정식 표현

a presidential snub

Critics called the written nomination a presidential snub, breaking decades of tradition.

비판론자들은 서면 제청을 대통령 패싱이라고 부르며, 수십 년 이어진 관례를 깬 것이라고 말했다.

윗사람이나 기관장을 직접 찾지 않고 형식만 갖춰 넘어갈 때 뉴스에서 씁니다.

쉽게 말하면

asking the government to name a place a special disaster zone

정부에 특별재난지역으로 정해달라고 요청하기

정식 표현

a request for special disaster area designation

The province asked the central government for a special disaster area designation after record rainfall hit Geoje and Tongyeong.

기록적인 폭우가 거제와 통영을 덮친 뒤 도는 중앙정부에 특별재난지역 지정을 건의했다.

큰 재해가 나서 나라 차원의 지원이 필요할 때 뉴스에서 자주 나옵니다.

쉽게 말하면

a 15-step plan to bring peace

평화를 위한 15단계 계획

정식 표현

a 15-point peace roadmap

The US pushed a 15-point peace roadmap, but Israel and Hamas still disagree on who should move first.

미국은 15개항 평화 로드맵을 밀어붙였지만, 이스라엘과 하마스는 누가 먼저 움직여야 하는지를 두고 여전히 의견이 갈린다.

복잡한 분쟁을 끝내기 위해 여러 단계로 나눈 계획을 말할 때 씁니다.