자료실2026년 8월 13일
국가소방동원령 · 51만대 리콜 · 역대 최속 확산 에볼라
오늘 뉴스에 나온 말, 영어로는 이렇게 해요. 쉬운 표현으로 먼저 입에 붙이고, 정식 표현은 알아듣는 용도로 챙기세요.
1
국가소방동원령
쉽게 말하면
an order to send help from fire crews all over the country
전국 소방대에서 도움을 보내라는 명령
정식 표현
a national fire service mobilization order
The government issued a national fire service mobilization order to fight the severe drought in Gyeongnam.
재난 상황에서 전국 자원을 총동원할 때 뉴스에 등장하는 표현이에요.
2
51만대 리콜
쉽게 말하면
calling back over five hundred thousand cars to fix them for free
오십만 대가 넘는 차를 무료로 고쳐주려고 다시 부르는 일
정식 표현
a large-scale vehicle recall
Hyundai and Kia issued a recall for over 500,000 vehicles due to a fire risk.
제품에 결함이 발견돼 제조사가 무상으로 고쳐줄 때 뉴스에서 쓰는 표현이에요.
3
역대 최속 확산 에볼라
쉽게 말하면
the fastest-spreading outbreak of a deadly disease ever recorded
역사상 가장 빠르게 퍼진 무서운 전염병
정식 표현
the fastest-spreading outbreak on record
Congo is battling the fastest-spreading Ebola outbreak on record, with deaths surpassing 2,000.
전염병이나 위기가 유례없이 빠른 속도로 번질 때 뉴스에서 자주 쓰는 표현이에요.