물밑 대화 · 종부세 개편 · 코스 단축

오늘 뉴스에 나온 말, 영어로는 이렇게 해요. 쉬운 표현으로 먼저 입에 붙이고, 정식 표현은 알아듣는 용도로 챙기세요.

물밑 대화

쉽게 말하면

talking quietly behind the scenes to solve a problem

문제를 풀려고 조용히 뒤에서 이야기하는 것

정식 표현

behind-the-scenes negotiations

The US and Iran are holding behind-the-scenes negotiations to keep the ceasefire alive.

미국과 이란은 휴전을 유지하기 위해 물밑 협상을 이어가고 있다.

겉으로 드러나지 않는 외교 협상을 설명할 때 뉴스에서 자주 씁니다.

쉽게 말하면

a change to Korea's housing tax rules for expensive homes

비싼 집에 매기는 세금 규칙을 바꾸는 것

정식 표현

a comprehensive real estate tax overhaul

The government is reviewing a comprehensive real estate tax overhaul that would raise taxes on ultra-expensive homes.

정부는 초고가 주택에 세금을 더 매기는 종합부동산세 개편안을 검토하고 있다.

부동산 세금 제도를 큰 폭으로 다시 짜는 정책을 이야기할 때 씁니다.

쉽게 말하면

making a race shorter than planned to keep people safe

사람들의 안전을 위해 경기를 원래보다 짧게 줄이는 것

정식 표현

a route shortened for safety reasons

The final stage of the Tour de France was shortened by 44 kilometers because of wildfires in France.

투르 드 프랑스 마지막 구간은 프랑스 산불 때문에 44킬로미터 단축됐다.

안전 문제로 행사나 경로를 줄일 때 뉴스에서 자주 등장하는 표현입니다.