본문 바로가기
저녁 뉴스 브리프2026년 11월 17일
저녁 뉴스 브리프

2026년 11월 17일 저녁, 오늘의 화제를 영어로

한국어 요약으로 맥락을 잡고, 영어 한 문장에서 형광펜 표현을 소리 내어 따라 하세요.

오늘 제일 시끄러운 두 가지

0:00-:--

수능 날 전 국민 폰이 10초간 울려요

19일 수능 시작 10여분 전에 전 국민 휴대폰으로 위급 재난문자가 가요. AI 커닝을 막으려고 안경 검사에 단추 스티커까지 꺼냈어요.

The government will crack down on AI cheating on the college entrance exam this Thursday. Every phone in Korea will get an emergency alert, and even buttons will be covered with stickers.

핵심 표현crack down on · 강력히 단속하다

계약결혼 휴지 장면에 비판이 쏟아졌어요

16일 방송에서 출연자 허리에 붙은 휴지가 그대로 나갔고, 자막까지 달렸어요. 출연자는 복대 벨크로에 붙은 거라고 해명했어요.

A dating show aired a contestant with a tissue stuck to her back, and even added a caption. Viewers say the producers went too far.

핵심 표현went too far · 도를 넘었다

오늘 황당한 일과 축구 소식 하나씩

0:00-:--

하늘에서 족발이 떨어졌어요

까마귀가 발로 쥐고 날던 족발 한 덩어리가 주차된 차 앞유리에 떨어져 금이 갔어요. 16일 사건반장에 나온 제보예요.

A crow dropped a pig's foot onto a parked car out of the blue, cracking the windshield. Online, people are asking who pays for the repair.

핵심 표현out of the blue · 난데없이

모레노 감독, 한국 안 오고 스페인으로 가요

임시 감독 계약이 이달 말 끝나서, 카타르전 직후 귀국 없이 스페인으로 돌아가요. 계약을 연장할지는 협회가 나중에 발표해요.

Interim coach Moreno is flying straight to Spain after tonight's friendly against Qatar. Whether he stays on is still up in the air.

핵심 표현up in the air · 아직 정해지지 않았다

지갑에 닿는 오늘의 숫자 두 가지

0:00-:--

코스피가 9개월 만에 5000 아래로 마감했어요

17일 코스피가 2.59% 내린 4968.48로 끝났어요. 종가가 5000 밑인 건 올해 2월 이후 처음이고, 외국인이 1조 4459억 원어치를 팔았어요.

Korea's stock market slid below 5,000 on Tuesday, closing at 4,968.48. It is the first close under that line since February.

핵심 표현slid below · 아래로 내려앉았다

아동수당이 중1까지 넓어질 수도 있어요

국회 복지위가 내년 1월부터 13세 미만 모두에게 주자고 했어요. 월 10만 원을 20만 원으로 올리는 안도 나왔는데, 5조 원이 더 필요해요.

A parliamentary committee wants child allowances for every kid under 13 starting in January. Doubling the monthly payment would cost 5 trillion won more, which is a tall order.

핵심 표현tall order · 쉽지 않은 일

최근 브리프 더 보기