한국어 요약으로 맥락을 잡고, 영어 한 문장에서 형광펜 표현을 소리 내어 따라 하세요.
감기 몸살로 열이 심해서 22일 녹화를 당일에 취소했는데, 1991년 데뷔 이후 처음이래요. 하루 뒤엔 '유퀴즈' 촬영장에 나왔는데 얼굴이 몰라보게 핼쑥해서 팬들이 응원을 보내고 있어요.
Yoo Jae-suk called off a same-day taping for the first time since his 1991 debut, because of a fever from a bad cold. A day later he was back on set, looking much thinner, and fans rushed to cheer him on.
핵심 표현called off · 취소했다
아시안게임에 나간 비치발리볼 국가대표 신지은 선수가 비키니 경기복 때문에 '노출병에 걸렸냐'는 악플까지 받았다고 털어놨어요. 이 얘기를 일본 언론도 다뤘고, 신지은은 이번 주에 아시안게임 첫 승도 거뒀어요.
Shin Ji-eun, a beach volleyball player, opened up about the vicious comments over her bikini uniform, and Japanese media noticed. She also won her first-ever Asian Games match this week.
핵심 표현vicious comments · 악의적인 댓글
우크라이나에서 붙잡혔던 북한군 포로 2명이 1년 8개월 만에 본인 뜻으로 한국 땅을 밟았어요. 젤렌스키 대통령이 유엔 연설에서 공개했고, 정부도 사실상 확인했어요.
Two North Korean soldiers captured in Ukraine came to South Korea of their own free will after 1 year and 8 months as prisoners of war. President Zelenskyy revealed the transfer at the UN, and Seoul has all but confirmed it.
핵심 표현of their own free will · 본인의 뜻으로
유시민 작가가 22일 유튜브에서 이재명 대통령이 검찰 개혁 문제로 '국민을 속였다'고 비판하자, 청와대가 법적 대응을 검토하는 것으로 알려졌어요. 청와대는 사실과 다른 주장으로 대통령의 뜻을 왜곡한다고 보고 있어요.
The presidential office is reportedly weighing legal action against Yoo Si-min, an author who said on YouTube that the president had misled the public on prosecution reform. The office calls that claim false.
핵심 표현weighing legal action · 법적 대응을 검토하다
중국 일부 누리꾼들이 해마다 '한국이 중추절을 훔쳤다'고 우기는데, 서경덕 교수가 24일 정면으로 반박했어요. 날짜는 음력 8월 15일로 같아도, 추석은 차례와 성묘를 하고 중추절은 달에 제사를 지내는 명절이라 문화가 완전히 달라요.
Some Chinese netizens say Korea stole their Mid-Autumn Festival, but Seo Kyung-duk, a professor, says the two holidays only share a date. The Chinese festival is about honoring the moon, while Korea's Chuseok is about thanking ancestors with memorial rites.
핵심 표현only share a date · 날짜만 같다
요즘 명절에 양가를 다 가는 대신 각자 본인 부모님만 찾는 젊은 부부가 늘고 있대요. 기혼 여성 403명에게 물었더니 58.1%가 시댁 방문이 어렵고 불편하다고 답했어요.
More young couples are visiting only their own parents at Chuseok instead of both families. In one survey of 403 married women, 58.1% said visiting the in-laws is hard and uncomfortable.
핵심 표현hard and uncomfortable · 어렵고 불편한
