한국어 요약으로 맥락을 잡고, 영어 한 문장에서 형광펜 표현을 소리 내어 따라 하세요.
음주 뺑소니 혐의로 징역 2년 6개월을 선고받은 가수 김호중이 오늘 오전 경기 여주 소망교도소에서 가석방됐어요. 원래 출소 예정일보다 5개월 앞당겨진 거예요.
Singer Kim Ho-joong, convicted of a drunk-driving hit-and-run, walked out of prison today — 767 days in, 5 months ahead of his original release date.
핵심 표현hit-and-run · 뺑소니
한국 대표팀이 2026 북중미 월드컵 조별리그에서 1승 2패로 마쳐 34위를 기록했어요. 2018년 러시아 이후 8년 만의 조별리그 탈락이에요.
South Korea crashed out of the 2026 World Cup in the group stage — 1 win, 2 losses — finishing 34th overall, the worst result since 2018.
핵심 표현crashed out · 조기 탈락했다
서울회생법원이 JTBC의 회생절차 개시 결정을 7월 30일까지 보류하고, 채권단이 자율적으로 구조조정을 협의하도록 허가했어요.
A Seoul court put on hold JTBC's bankruptcy proceedings until July 30, giving creditors time to negotiate a voluntary restructuring deal outside the courts.
핵심 표현put on hold · 보류했다
이재명 대통령이 광주 김대중컨벤션센터 국민보고회에서 삼성전자와 SK하이닉스의 서남권 반도체 팹 4기 건설 계획을 공개했어요. 총 투자 규모는 800조원이에요.
President Lee unveiled an 800 trillion won semiconductor cluster plan in Gwangju — Samsung and SK Hynix each building two new chip fabs in the southwest region.
핵심 표현semiconductor cluster · 반도체 클러스터
2027학년도 6월 모의평가에서 사탐을 1개 이상 선택한 수험생 비율이 86.3%를 기록했어요. 통합수능 도입 이후 6월 모의평가 기준 역대 최고예요.
A record 86.3% of students in Korea's June mock exam opted for social studies over science — the highest rate since the integrated CSAT format launched in 2022.
핵심 표현opted for · 선택하다
오는 8월 20일부터 만 8세 이하 자녀를 둔 직장인이 연 1회, 1주(7일) 또는 2주(14일) 단기 육아휴직을 사용할 수 있어요. 방학이나 아이 질병 때 갑작스러운 돌봄 공백을 메우기 위해서예요.
From August 20, Korean workers can take short-term parental leave of just 1 or 2 weeks for kids under 8 — no need for the usual 30-day minimum block anymore.
핵심 표현short-term parental leave · 단기 육아휴직
10·29 이태원 참사 특조위가 참사 현장에서 구조 활동을 한 상인이 PTSD로 사망한 사건을 공식 진상규명 사안으로 결정했어요. 특조위 출범 이후 첫 번째 진상규명 결정이에요.
South Korea's Itaewon Tragedy Commission officially recognized a local vendor's death from PTSD as disaster-linked — the first ruling of its kind since the commission launched.
핵심 표현recognized · 공식 인정했다
