병원 예약하고 진료받기 – 전화 예약부터 증상 설명까지
해외에서 아플 때 전화로 병원을 예약하고 접수하고 의사에게 증상을 설명하고 질문에 답하는 전 과정을 실전 대화로 연습합니다.
게시일 2026. 7. 3. · 수정일 2026. 7. 3.
아플 때 당황하지 않으려면 미리 연습해두자
해외 생활 중 가장 긴장되는 순간 중 하나가 몸이 아파서 병원에 가야 할 때입니다. 익숙하지 않은 의료 시스템에, 통증까지 겹치면 평소 알던 영어도 잘 떠오르지 않습니다. 이 대화문은 전화로 예약을 잡는 단계부터 접수, 진료실에서 증상을 설명하고 의사의 질문에 답하는 단계까지를 순서대로 담았습니다.
전화 예약의 핵심
대부분의 해외 병원은 워크인(예약 없이 방문)보다 전화나 온라인 예약을 우선으로 합니다. 전화를 걸면 접수 담당자가 먼저 신규 환자인지 묻고, 증상의 급한 정도(urgency)를 파악한 뒤 가능한 날짜를 안내해줍니다. 이때 자신의 증상을 한두 문장으로 간단히 요약해서 말할 수 있어야 하며, 원하는 날짜가 없다면 "Do you have anything earlier than that?"이라고 다른 시간대를 물어볼 수도 있습니다. 처음 방문하는 병원이라면 보험 정보나 신분증을 미리 준비해두라는 안내를 받는 경우가 많으니 "What should I bring for my first visit?"이라고 물어보는 것도 좋습니다.
증상 설명, 디테일이 중요하다
의사는 언제부터 아팠는지(onset), 통증의 종류(sharp, dull, throbbing 등), 악화/완화 요인을 순서대로 물어봅니다. 막연히 "It hurts"라고만 하기보다 "It's been hurting for three days", "The pain gets worse when I move"처럼 구체적으로 답할수록 정확한 진단에 도움이 됩니다. 통증의 정도를 숫자로 표현하는 것도 유용한데, 의사가 "On a scale of one to ten, how bad is the pain?"이라고 물으면 "It's about a six."처럼 숫자로 답하면 됩니다.
의사의 질문에 답하는 법
알레르기, 복용 중인 약, 과거 병력을 묻는 질문은 거의 매번 나옵니다. 미리 "I'm allergic to penicillin", "I'm not currently taking any medication" 같은 문장을 준비해두면 당황하지 않습니다. 진료가 끝나면 처방전과 함께 "Take this twice a day after meals."처럼 복용법을 안내받는데, 잘 이해하지 못했다면 "Could you explain that one more time, please?"라고 다시 물어보는 것을 주저하지 마세요.
한국인 학습자가 자주 틀리는 부분
- '몸살이 났다'를 직역해서 표현하기보다 "I have body aches and a slight fever"처럼 증상을 나열하는 것이 정확합니다.
- '진료를 받다'는 "take a treatment"가 아니라 "see a doctor" 또는 "have an appointment"입니다.
- 처방전은 "prescription", 약국은 "pharmacy"이며 "medicine shop"이라는 표현은 쓰지 않습니다.
아래 대화문으로 전화 예약부터 진료실 상황까지 실제 흐름을 따라가 보세요.
핵심 표현
I'd like to make an appointment to see a doctor.
진료 예약을 하고 싶습니다.
병원에 전화했을 때 가장 먼저 쓰는 표현입니다.
It's been hurting for three days.
사흘째 아파요.
증상이 언제부터 시작됐는지(onset)를 알려주는 문장으로 진단에 중요한 정보입니다.
The pain gets worse when I move.
움직이면 통증이 더 심해져요.
악화 요인을 설명하는 문장. 의사가 반드시 물어보는 질문 중 하나입니다.
I'm allergic to penicillin.
저는 페니실린에 알레르기가 있어요.
약물 처방 전 반드시 확인하는 질문이므로 미리 준비해두면 좋습니다.
Could you write me a prescription?
처방전을 써주실 수 있나요?
'medicine shop'이 아니라 pharmacy에서 처방전(prescription)으로 약을 받습니다.
대화 살펴보기
Receptionist
Good morning, City Health Clinic. How can I help you?
안녕하세요, 시티 헬스 클리닉입니다. 무엇을 도와드릴까요?
Patient
Hi, I'd like to make an appointment to see a doctor. I haven't been feeling well.
안녕하세요, 진료 예약을 하고 싶은데요. 몸이 좀 안 좋아서요.
Receptionist
I'm sorry to hear that. Are you a new patient with us?
안타깝네요. 저희 병원에는 처음 오시는 건가요?
Patient
Yes, this is my first time here.
네, 처음이에요.
Receptionist
No problem. Can you briefly tell me your symptoms?
괜찮습니다. 증상을 간단히 말씀해주시겠어요?
Patient
I have a sore throat and a mild fever. It's been going on for two days.
목이 아프고 미열이 있어요. 이틀째 이래요.
Receptionist
We have an opening tomorrow at 10:30 a.m. Does that work for you?
내일 오전 10시 30분에 자리가 있어요. 괜찮으신가요?
Patient
Yes, that works. Thank you.
네, 괜찮아요. 감사합니다.
Doctor
So, what brings you in today?
오늘 어떻게 오셨나요?
Patient
I have a sore throat, and it's been hurting for three days. It gets worse when I swallow.
목이 아파요, 사흘째예요. 삼킬 때 더 아파요.
Doctor
I see. Do you have any allergies or are you currently taking any medication?
그렇군요. 알레르기가 있거나 현재 복용 중인 약이 있나요?
Patient
I'm allergic to penicillin, but I'm not taking any medication right now.
페니실린에 알레르기가 있는데, 지금 복용 중인 약은 없어요.
Doctor
Thanks for letting me know. Let's take a look at your throat.
알려주셔서 감사합니다. 목을 한번 볼게요.
Doctor
It looks like a mild throat infection. I'll write you a prescription for some antibiotics.
가벼운 목 감염 같아요. 항생제 처방전을 써드릴게요.
Patient
Thank you so much. Should I come back if it doesn't improve?
정말 감사합니다. 나아지지 않으면 다시 와야 할까요?
Doctor
Yes, come back in a week if you're still not feeling better.
네, 일주일 후에도 나아지지 않으면 다시 오세요.
이 자료로 오늘 미션 인증하기
방금 학습한 내용으로 챌린지 인증까지 이어가 보세요.
관련 콘텐츠
워킹홀리데이 은행 계좌 개설 영어 – 서류 준비부터 체크카드까지
워킹홀리데이 출국 후 현지 은행에서 계좌를 여는 절차를 영어로 준비합니다. 필요 서류, 은행 창구 직원과의 대화, 계좌 종류 선택, 체크카드 신청까지 실전 표현으로 정리합니다.
홈스테이 생활 영어 표현 모음 – 첫인사부터 불편사항까지
홈스테이에 입주해서 호스트 가족과 처음 인사하고 집 규칙을 확인하고 식사 시간에 소통하고 불편사항을 정중하게 전달하는 실전 표현을 모아 정리합니다.
호주 워킹홀리데이 첫 주 생존 가이드 – 유심, 숙소, TFN까지
호주 워킹홀리데이 도착 첫 주에 반드시 처리해야 할 유심 개통, 숙소 체크인, TFN(세금번호) 신청 절차를 실제 영어 표현과 함께 정리합니다.
해외에서 집 구하기(렌트) 필수 표현 모음
해외에서 방이나 집을 렌트할 때 매물을 문의하고, 보증금과 월세를 협상하고, 집주인과 소통하는 데 필요한 실전 표현을 모아 정리합니다.
간호사 필수 영어 3문장 – 활력징후, 복약 안내, 불편함 확인
간호사가 환자를 안내할 때 매일 쓰는 활력징후 측정 안내, 복약 안내, 불편함 확인 필수 영어 3문장을 배웁니다.
미드 속 리액션 표현: 놀람·황당함·공감을 실감 나게 말하는 법
미드나 유튜브에서 계속 들리는데 교과서에는 안 나오는 리액션 표현들을 정리했습니다. 놀람, 황당함, 공감을 상황에 맞게 표현하는 구어체 문장 8개를 배웁니다.