해외 약국 영어: 증상 말하고 맞는 약 사기

약국 영어가 병원 영어보다 먼저다

해외에서 몸이 안 좋을 때 대부분은 병원이 아니라 약국부터 갑니다. 감기, 두통, 배탈, 벌레 물림, 약국에서 해결되는 일이 훨씬 많거든요. 약사(pharmacist)에게 증상을 두세 단어로만 전달해도 맞는 약을 받을 수 있습니다.

1. 증상 말하기: I have a ~

증상의 만능 패턴은 I have a + 증상입니다.

• "I have a headache." (두통이 있어요) / a sore throat (목이 아파요) / a runny nose (콧물이 나요) / a fever (열이 나요) / an upset stomach (배탈이 났어요)
• 기침은 관사 없이: "I have a cough." 도 되고 "I can't stop coughing."(기침이 멈추지 않아요)처럼 말해도 좋아요.
• 통증 위치는 hurt로: "My lower back hurts." (허리가 아파요)

2. 약 추천 받기

• "What do you recommend for a cold?" (감기에 뭐가 좋을까요?) What do you recommend for + 증상, 이 한 문장이면 약사가 알아서 골라줍니다.
• "Do you have something for motion sickness?" (멀미에 듣는 거 있나요?) something for + 증상도 같은 역할이에요.
• "Is this over the counter?" (이거 처방전 없이 살 수 있나요?) over the counter(OTC)가 '처방전 없이 판매되는'이라는 뜻. 반대는 prescription(처방전)이 필요한 약입니다.

3. 복용법 알아듣기: 약사가 하는 말

• "Take two tablets every six hours." (여섯 시간마다 두 알씩 드세요)
• "Take it after meals." (식후에 드세요) / before meals (식전) / with food (음식과 함께)
• "This may make you drowsy." (졸릴 수 있어요). drowsy(졸린)는 감기약 설명의 단골 단어입니다.

못 알아들었으면 "Could you write that down for me?"(적어주시겠어요?)라고 부탁하세요.

4. 알레르기, 확인 질문

• "I'm allergic to penicillin." (페니실린 알레르기가 있어요). be allergic to는 생명과 직결되는 표현이니 꼭 외우세요.
• "Can I take this with my other medication?" (다른 약이랑 같이 먹어도 되나요?)
• "How often should I take it?" (얼마나 자주 먹어야 하나요?)

한국인 학습자가 자주 틀리는 부분

• '약을 먹다'는 eat medicine이 아니라 take medicine입니다. 약국 영어의 1번 규칙!
• '콧물'은 water nose가 아니라 runny nose입니다.
• '소화제, 진통제' 같은 이름보다 증상을 말하는 게 빠릅니다. 약 이름은 나라마다 다르지만 증상은 통하니까요.