자료실2026년 6월 7일
매도 사이드카 · 안전자산 선호 · 약세장
오늘 뉴스에 나온 말, 영어로는 이렇게 해요. 쉬운 표현으로 먼저 입에 붙이고, 정식 표현은 알아듣는 용도로 챙기세요.
1
매도 사이드카
쉽게 말하면
a short, automatic pause on computer sell orders when prices fall too fast
가격이 너무 빨리 떨어질 때 컴퓨터 매도 주문을 잠깐 멈추는 장치
정식 표현
a sidecar, a brief halt on program sell orders
The exchange triggered a sidecar at 9:08 a.m. as the KOSPI plunged 5.54%.
증시가 급락할 때 매도 주문을 잠시 멈췄다는 뉴스에서 자주 나옵니다.
2
안전자산 선호
쉽게 말하면
moving money into safer things like gold or the dollar when markets get scary
시장이 불안할 때 금이나 달러처럼 안전한 곳으로 돈을 옮기는 것
정식 표현
a flight to safety
As stocks tumbled, a flight to safety pushed the won to its weakest level since 2009.
증시가 흔들릴 때 투자자들이 안전한 자산으로 몰린다는 뉴스에서 자주 씁니다.
3
약세장
쉽게 말하면
a long stretch when prices keep falling and people feel down about the market
가격이 계속 떨어지고 사람들이 시장을 비관하는 긴 시기
정식 표현
a bear market
Some analysts warned that another bad week could push stocks into a bear market.
주가가 오래 떨어지는 침체 국면을 가리킬 때 외신에서 자주 등장합니다.