암표 단속 · 태풍 방랑 · 가짜 인공지능

오늘 뉴스에 나온 말, 영어로는 이렇게 해요. 쉬운 표현으로 먼저 입에 붙이고, 정식 표현은 알아듣는 용도로 챙기세요.

암표 단속

쉽게 말하면

cracking down on people who resell tickets for way too much

표를 훨씬 비싸게 되파는 사람들을 단속하다

정식 표현

a large-scale crackdown on ticket scalping

Starting today, anyone caught scalping concert or sports tickets in Korea faces a fine up to 50 times what they charged.

오늘부터 한국에서 콘서트나 스포츠 티켓을 암표로 팔다 걸리면 판매 금액의 최대 50배에 달하는 벌금을 물게 된다.

정가보다 훨씬 비싸게 표를 되파는 행위를 단속할 때 이렇게 표현해요.

쉽게 말하면

the 23rd storm of the year, bringing strong wind and rain

올해 23번째로 찾아온 강한 바람과 비를 몰고 온 폭풍

정식 표현

the year's 23rd named tropical storm system

Tropical Storm Bang-lang is bringing heavy rain and thunder across most of Korea this weekend.

태풍 방랑이 이번 주말 한국 대부분 지역에 강한 비와 천둥을 몰고 오고 있다.

올해 몇 번째로 이름이 붙은 태풍이나 열대저기압을 가리킬 때 이렇게 표현해요.

쉽게 말하면

getting real people to quietly do tasks that look like AI work

AI처럼 보이지만 실제로는 사람이 몰래 처리하는 일

정식 표현

a crowdsourced human-task marketplace

Amazon will shut down Mechanical Turk, the platform Jeff Bezos once called 'artificial artificial intelligence.'

아마존은 제프 베조스가 한때 "가짜 인공지능"이라 불렀던 플랫폼, 메커니컬터크의 서비스를 종료할 예정이다.

겉으로는 AI처럼 보이지만 실제로는 사람이 대신 일을 처리하는 서비스를 설명할 때 이렇게 표현해요.