M02되묻기와 시간 벌기

교재 펼쳐보기 — 문장마다 이런 해설이 붙어요

• 009Sorry, could you say that again?

  죄송해요, 다시 한 번 말씀해 주시겠어요?

  say that again = 그것을 다시 말하다

  가장 기본이 되는 되묻기입니다. 시끄러운 전시장에서는 영어 원어민끼리도 이 말을 계속 씁니다. 부끄러워할 문장이 아닙니다. Pardon 이나 What 만 던지면 무뚝뚝하게 들립니다. Sorry 를 앞에 붙이고 끝을 올려 읽으세요.

  이렇게도 말해요

  · Sorry, would you mind saying that again?

  · Could you repeat that, please?

• 010Could you speak a little more slowly?

  조금만 더 천천히 말씀해 주시겠어요?

  a little more slowly = 조금만 더 천천히

  속도만 늦춰도 알아듣는 경우가 아주 많습니다. 낱말을 몰라서가 아니라 빨라서 안 들리는 것입니다. a little 을 넣으면 요구가 부드러워집니다. 이것 없이 more slowly 만 말하면 상대가 지나치게 느리게 말해 오히려 어색해집니다.

  이렇게도 말해요

  · Would you mind slowing down a little?

  · A bit more slowly, please?

• 011I'm sorry, I didn't catch that.

  죄송해요, 잘 못 들었어요.

  catch = (말을) 알아듣다

  catch 는 소리를 놓쳤다는 뜻입니다. understand 는 뜻을 모르겠다는 말이라 결이 다릅니다. 시끄러워서 못 들었으면 catch 가 맞습니다. catch 를 쓰면 상대가 대개 목소리를 키워 다시 말해 주고, understand 를 쓰면 낱말을 쉽게 바꿔 말해 줍니다. 어느 쪽이 필요한지에 따라 골라 쓰세요.

  이렇게도 말해요

  · Sorry, I missed that.

  · I'm afraid I didn't quite catch that.

• 012That's a good question.

  좋은 질문이네요.

  질문을 받은 직후에 시간을 버는 말입니다

  답이 바로 안 떠오를 때 이 한마디로 이삼 초를 법니다. 그동안 머릿속을 정리할 수 있습니다. 질문한 사람도 기분이 좋아집니다. 다만 모든 질문에 붙이면 빈말로 들리니, 회차마다 두세 번이 적당합니다.

  이렇게도 말해요

  · That's an interesting question.

  · I'm glad you asked that.

• 013Let me think about that for a moment.

  잠깐 생각해 볼게요.

  for a moment = 잠깐 동안

  침묵을 그냥 두지 말고 이 말로 채우세요. 아무 말 없이 삼 초가 흐르면 듣는 사람이 불안해집니다. 생각 중이라고 알려 주면 그 삼 초가 자연스러운 사이가 됩니다. 실제로 잠깐 눈을 내리고 생각해도 됩니다. 그 모습이 성의 있어 보이기까지 합니다.

  이렇게도 말해요

  · Give me a second to think.

  · Let me gather my thoughts for a moment.

• 014Do you mean the painting on the right?

  오른쪽에 있는 그림을 말씀하시는 건가요?

  Do you mean ~? = ~를 말씀하시는 건가요?

  이 모듈에서 가장 값진 문장입니다. 짐작한 것을 되물어 확인하면, 그냥 다시 말해 달라고 하는 것보다 훨씬 빨리 끝납니다. 뒷부분을 그때그때 바꿔 쓰세요. the painting on the right 자리에 the artist 나 the glass pieces 를 넣으면 됩니다.

  이렇게도 말해요

  · Are you asking about the painting on the right?

  · You mean the one on the right, right?

• 015So you're asking about the artist, right?

  그러니까 작가 이야기를 물으시는 거죠?

  So you're asking about ~ = 그러니까 ~를 물으시는 거죠

  014 와 짝이 되는 문장입니다. 014 는 무엇을 가리키는지 확인하고, 이것은 무엇을 묻는지 확인합니다. 맞으면 그대로 답하면 되고, 틀리면 상대가 바로잡아 줍니다. 어느 쪽이든 헛다리를 짚고 길게 설명하는 일이 없어집니다.

  이렇게도 말해요

  · You'd like to know more about the artist, is that right?

  · So your question is about the artist?

• 016I'm not sure, but I can find out for you.

  잘 모르겠는데, 알아봐 드릴 수 있어요.

  find out = 알아보다 · 모를 때 대화를 닫지 않는 문장

  모르는 것을 모른다고 말하는 것은 흠이 아닙니다. 가이드가 작가 본인은 아닙니다. 다만 그냥 모른다고 끝내면 대화가 닫힙니다. 알아봐 주겠다는 말까지 붙이세요. 안내 데스크는 the information desk 입니다.

  이렇게도 말해요

  · I don't know offhand, but I can check for you.

  · That's outside what I know, but let me look into it.