M01투어 열기와 인사

교재 펼쳐보기 — 문장마다 이런 해설이 붙어요

• 001Hello everyone, and welcome to the museum.

  안녕하세요 여러분, 미술관에 오신 것을 환영합니다.

  welcome to = ~에 오신 것을 환영합니다

  투어의 첫마디입니다. 서두르지 말고 웃으면서 시작하세요. 오전이면 Good morning, 오후면 Good afternoon 을 앞에 붙입니다. 이 한마디가 붙는 것만으로 훨씬 갖춰진 인사가 됩니다.

  이렇게도 말해요

  · Good afternoon, and welcome to the museum.

  · Hi everyone, welcome!

• 002My name is Jisu, and I'll be your guide today.

  저는 지수이고, 오늘 안내를 맡았습니다.

  guide = 안내하는 사람

  docent 라는 낱말은 미국 미술관에서 흔히 쓰지만, 나라에 따라 안 쓰는 곳도 있어서 guide 가 더 안전합니다. 한국 이름이 낯선 관람객이 많습니다. 이름을 조금 천천히, 또렷하게 말해 주세요.

  이렇게도 말해요

  · I'm Jisu, and I'll be showing you around today.

  · My name is Jisu, and we'll spend the next forty minutes together.

• 003Our tour will take about forty minutes.

  투어는 사십 분 정도 걸립니다.

  take = (시간이) 걸리다

  시간을 먼저 말해 두면 관람객이 계획을 세울 수 있습니다. 다음 일정이 있는 사람은 여기서 미리 빠지기도 하는데, 그편이 서로 낫습니다.

  이렇게도 말해요

  · We'll be walking together for about forty minutes.

  · The tour runs about forty minutes.

• 004Please feel free to ask questions at any time.

  궁금한 것은 언제든 편하게 물어보세요.

  feel free to ~ = 편하게 ~하다

  질문을 언제 해도 된다고 처음에 못박아 두는 문장입니다. 이 말이 없으면 관람객은 설명이 다 끝날 때까지 궁금한 것을 참고, 그 사이에 잊어버립니다.

  이렇게도 말해요

  · You're welcome to ask questions whenever you like.

  · Don't wait until the end — just ask as we go.

• 005Can everyone hear me okay?

  다들 제 목소리 잘 들리시나요?

  hear = 들리다 · okay 를 붙여 가볍게 확인합니다

  매 회차 반드시 하세요. 영상 작품 소리가 겹치는 전시실에서는 뒤쪽 사람이 안 들려도 먼저 말하지 못합니다. 물어봐야 압니다. 뒤쪽을 보면서 물으면 뒤쪽 사람이 답해 줍니다.

  이렇게도 말해요

  · Can you hear me in the back?

  · Is my voice loud enough?

• 006Please keep a little distance from the works.

  작품에서 조금만 거리를 두어 주세요.

  keep a distance from ~ = ~에서 거리를 두다

  규칙은 부탁으로 말합니다. Don't touch! 처럼 금지형으로 말하면 분위기가 굳습니다. Please 로 시작하고 a little 을 넣으면 같은 규칙도 부드럽게 전해집니다.

  이렇게도 말해요

  · Please don't get too close to the works.

  · A little space from the works, please.

• 007Photos are welcome, but please turn off your flash.

  사진은 찍으셔도 되는데, 플래시는 꺼 주세요.

  turn off = 끄다

  허락을 먼저, 제한을 나중에 말하는 순서가 핵심입니다. 되는 것부터 말하면 규칙이 선물처럼 들립니다. flash 는 첫소리에 힘을 주어 또렷하게. 약하게 흘리면 fresh 로 들립니다.

  이렇게도 말해요

  · Feel free to take photos — just no flash, please.

  · You can take pictures, but without flash.

• 008All right, let's start with the first room.

  그럼, 첫 번째 전시실부터 시작할게요.

  start with ~ = ~부터 시작하다

  이동 신호는 짧을수록 좋습니다. All right 나 Okay 한마디가 앞에 붙으면 '이제 움직인다'는 것이 전달됩니다. 말하면서 손으로 방향을 가리키면 문장이 절반만 들려도 다들 따라옵니다.

  이렇게도 말해요

  · Okay, follow me to the first room.

  · Let's begin. This way, please.