M04작품 안내 — 천 개의 물그림자
샘플 목차로언제 쓰나요 — 전시의 대표 작품 앞에서
한 줄 요약: 손으로 빚은 유리 조각 수백 개가 빛을 받아, 전시실 벽 전체를 물결 그림자로 바꾸는 작품입니다. 이 모듈의 영어 문장은 지수님이 쓰시던 한국어 해설 원고에서 나왔습니다. 원고에 있는 설명을 문장 단위로 옮기고, 현장에서 말하기 좋은 길이로 다듬었습니다. 내 원고에서 나온 문장이라 외우기 전에 이미 절반은 아는 내용입니다. 문장 순서는 이렇습니다. 무엇인지 027~029 어떻게 만들어졌는지 030~031 어떻게 보면 좋은지 032~034 가장 중요한 문장은 029 와 034 입니다. 벽이 물결로 바뀐다는 것, 그리고 바다 밑에 서 있는 느낌이라는 것. 시간이 밀리면 이 둘만 남아도 됩니다.
M04 · 작품 안내 — 천 개의 물그림자 · 이 문장은 1/8번째
This is A Thousand Water Shadows, the centerpiece of our exhibition.
이 작품은 전시의 중심 작품인 《천 개의 물그림자》입니다.
교재 펼쳐보기 — 문장마다 이런 해설이 붙어요
027This is A Thousand Water Shadows, the centerpiece of our exhibition.
이 작품은 전시의 중심 작품인 《천 개의 물그림자》입니다.
centerpiece = 한가운데 놓이는 가장 중요한 것
작품 앞에 서서 처음 하는 말입니다. 제목은 또박또박, 조금 천천히 읽으세요. 제목이 잘 들리면 그다음 설명이 전부 편해집니다. centerpiece 는 식탁 한가운데 놓는 장식에서 온 말입니다. 전시의 한가운데라는 뜻이 자연스럽게 전해집니다.
이렇게도 말해요· Here we have A Thousand Water Shadows, the heart of this exhibition.
· This is the main work of the show, A Thousand Water Shadows.
028The artist hung hundreds of glass pieces from the ceiling.
작가는 천장에 유리 조각 수백 개를 매달았습니다.
hang - hung = 매달다 (과거형 hung)
hung 은 hang 의 과거형입니다. 철자만 보고 '헝'을 '항'으로 읽지 않게 주의하세요. 말하면서 천장을 한 번 올려다보면, 관람객의 시선도 함께 올라갑니다. 그다음 문장이 훨씬 잘 들립니다.
이렇게도 말해요· Hundreds of glass pieces hang from the ceiling.
· The artist suspended hundreds of glass pieces overhead.
029When the light passes through, the whole wall turns into rippling water.
빛이 통과하면 벽 전체가 일렁이는 물결로 바뀝니다.
pass through = 통과하다 · rippling = 잔물결이 이는
이 작품 설명의 심장입니다. rippling 은 이 모듈에서 가장 어려운 낱말이니 음성을 여러 번 따라 읽으세요. 첫음절에 힘이 갑니다. 문장을 말한 뒤 잠깐 멈추고 벽을 함께 바라보세요. 설명보다 그 사이가 더 많은 일을 합니다.
이렇게도 말해요· As light passes through the glass, the wall becomes rippling water.
· The light turns the entire wall into moving water.
030Each piece was shaped by hand, so no two shadows are the same.
조각 하나하나를 손으로 빚어서, 같은 그림자가 하나도 없습니다.
shaped by hand = 손으로 빚은 · no two ~ are the same = 같은 ~가 둘도 없다
no two shadows are the same 은 통째로 외워 둘 가치가 있는 틀입니다. no two visitors are the same 처럼 자리를 바꿔 어디서든 씁니다. 손으로 빚었다는 대목에서 손을 살짝 들어 보이면 by hand 가 몸으로 전해집니다.
이렇게도 말해요· Every piece was made by hand, so every shadow is different.
· Because each piece is handmade, no shadow repeats.
031It took the artist three years to complete this work.
작가가 이 작품을 완성하는 데 삼 년이 걸렸습니다.
It took A + 시간 + to ~ = A가 ~하는 데 시간이 걸렸다
It took ~ to ~ 틀은 제작 기간을 말할 때마다 씁니다. 숫자만 바꾸면 다른 작품에도 그대로 쓸 수 있습니다. three years 에서 years 의 끝소리를 살려 주세요. 흘리면 단수처럼 들립니다.
이렇게도 말해요· The artist spent three years on this work.
· This piece took three years to finish.
032Try standing in the middle of the room for a moment.
잠깐 전시실 한가운데에 서 보세요.
Try ~ing = 한번 ~해 보세요
관람객을 움직이게 하는 문장입니다. 설명만 듣던 사람이 몸을 옮기는 순간, 투어가 체험으로 바뀝니다. Try 로 시작하면 명령이 아니라 권유로 들립니다. Stand in the middle 이라고만 하면 지시처럼 들립니다.
이렇게도 말해요· Take a moment and stand right in the middle.
· I'd recommend standing in the center for a bit.
033The shadows move slowly as the air moves.
공기가 움직이는 대로 그림자도 천천히 움직입니다.
as = ~하는 대로, ~함에 따라
as 는 여기서 '~하는 대로'입니다. 두 movement 가 연결되어 있다는 것이 이 문장의 핵심입니다. 천천히 말할수록 좋은 문장입니다. slowly 를 실제로 천천히 발음하면 뜻이 소리에 실립니다.
이렇게도 말해요· When the air shifts, the shadows shift with it.
· The shadows drift slowly with the air.
034Many visitors say it feels like standing under the sea.
많은 관람객이 바다 밑에 서 있는 것 같다고 말합니다.
feel like ~ing = ~하는 것 같은 기분이다
다른 관람객의 말을 빌리는 문장입니다. 내 감상을 강요하지 않으면서 감상의 길을 열어 줍니다. 투어 문장 중 가장 오래 기억되는 유형입니다. 이 문장으로 작품 설명을 닫고, 012 의 요령대로 질문을 받으면 자연스럽게 다음 작품으로 넘어갈 수 있습니다.
이렇게도 말해요· People often say it's like being under the sea.
· Visitors tell me it feels like the bottom of the ocean.
내 상황이면 어떤 문장이 나올까요?
내 커리큘럼 만들기 — 무료